Dec 18, 2008 11:37
15 yrs ago
5 viewers *
Czech term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
pasportizace
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
V kontextu dodávek stavebního materiálu
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | technical condition inventory |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | stock-taking (stocktaking) > |
Maria Chmelarova
|
| 3 | status description/reporting |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+2
15 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
technical condition inventory
maybe not one word in Eng.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-18 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps status in lieu of condition
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-18 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps status in lieu of condition
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
: I would make it even more descriptivw constructional and technical condition inventory
1 hr
|
| agree |
Igor Liba
: I agree with šarka´s version
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
status description/reporting
Chápu to takhle. Nebál bych se ani termínu passportization.
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
stock-taking (stocktaking) >
if > pasportem se rozumi popis stavu stavby a to bud jako doklad ke kolaudovani, nebo doklad o soucasnem stavu > www.betoncosult-praha.cz
or - zjisteni stavu ( inventarizace) zpusob ziskani celkoveho prehledu ...rukopisnych fondu... > http://vydavatelstvi.vscht.cz
> stock-taking (stocktaking)- reappraisal of a situation or position or outlook > www.thefreedictionary.com or more syn.; ...
inventarizace, evidence projektu and more from intern.
or - zjisteni stavu ( inventarizace) zpusob ziskani celkoveho prehledu ...rukopisnych fondu... > http://vydavatelstvi.vscht.cz
> stock-taking (stocktaking)- reappraisal of a situation or position or outlook > www.thefreedictionary.com or more syn.; ...
inventarizace, evidence projektu and more from intern.
Discussion