Dec 21, 2008 00:02
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
Schaltnetzteil
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
przetwornica napięcia
W opisie przetwornicy napięcia:
Aufgrund dieser Art der Ausgangsspannung kann es bei einigen Verbrauchern wie beispielsweise
Fernseh- und Rundfunkempfängern zu Funktionsstörungen kommen. Problemlos funktionieren
Geräte, die mit einem Schaltnetzteil betrieben werden. Dazu gehören Ladegeräte für
Mobiltelefone, Notebooks, u.a. Unterhaltungselektronik.
Aufgrund dieser Art der Ausgangsspannung kann es bei einigen Verbrauchern wie beispielsweise
Fernseh- und Rundfunkempfängern zu Funktionsstörungen kommen. Problemlos funktionieren
Geräte, die mit einem Schaltnetzteil betrieben werden. Dazu gehören Ladegeräte für
Mobiltelefone, Notebooks, u.a. Unterhaltungselektronik.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zasilacz impulsowy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 +1 | zasilacz (sterujący) |
Zbigniew Zawada
|
References
| schaltnetzteil |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
zasilacz impulsowy
http://tinyurl.com/79p4g3
Crannmer i Jerzy Cieślik wstawili prawidłowy termin w swoich komentarzach, lecz nie przerobili ich na odpowiedź, dlatego ja korzystam :-).
Zasilacz impulsowy to rodzaj zasilacza - chodzi o zasadę działania, nie o funkcję. Funkcja polega na stabilizowaniu napięcia (niezależnie od zmian prądu pobieranego przez obciążenie) albo na stabilizowaniu prądu (utrzymanie stałej wartości prądu pobieranego przez obciążenie niezależnie od zmian jego rezystancji lub impedancji) - ale to wynika dopiero ze schematu zasilacza lub opisu zastosowania.
BTW wyraz Pulsnetzteil występuje w googlu tylko 78 razy, natomiast Schaltnetzteil 562000 razy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2008-12-22 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
BTW mówi się raczej, że zasilacz stabilizuje (ewentualnie "reguluje", ale to z mojego doświadczenia mniej popularne) prąd lub napięcie. Wyrażenie "zasilacz steruje prądem/napięciem" jest AFAIK rzadko spotykane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2008-12-22 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
BTW zasilacz, który zmienia napięcie zasilające np. silnik (odpowiednio do jakichś zewnętrznych poleceń/parametrów/sygnałów) określa się raczej wyrazem "sterownik".
Crannmer i Jerzy Cieślik wstawili prawidłowy termin w swoich komentarzach, lecz nie przerobili ich na odpowiedź, dlatego ja korzystam :-).
Zasilacz impulsowy to rodzaj zasilacza - chodzi o zasadę działania, nie o funkcję. Funkcja polega na stabilizowaniu napięcia (niezależnie od zmian prądu pobieranego przez obciążenie) albo na stabilizowaniu prądu (utrzymanie stałej wartości prądu pobieranego przez obciążenie niezależnie od zmian jego rezystancji lub impedancji) - ale to wynika dopiero ze schematu zasilacza lub opisu zastosowania.
BTW wyraz Pulsnetzteil występuje w googlu tylko 78 razy, natomiast Schaltnetzteil 562000 razy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2008-12-22 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
BTW mówi się raczej, że zasilacz stabilizuje (ewentualnie "reguluje", ale to z mojego doświadczenia mniej popularne) prąd lub napięcie. Wyrażenie "zasilacz steruje prądem/napięciem" jest AFAIK rzadko spotykane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 12 godz. (2008-12-22 12:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
BTW zasilacz, który zmienia napięcie zasilające np. silnik (odpowiednio do jakichś zewnętrznych poleceń/parametrów/sygnałów) określa się raczej wyrazem "sterownik".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Zbigniew Zawada
Native in Polish
Works in field
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
zasilacz (sterujący)
"Sterujący" dałem w nawiasie, bo to właściwie jest "oczywista oczywistość". Każy zasilacz steruje prądem oraz/lub napięciem. A że przy okazji działa stabilizująco, to dlatego jest taki cacy, jak w cytowanych zdaniach.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Schaltnetzteil to określenie rodzaju konstrukcji i zasady działania oraz właściwości - zasilacz impulsowy -, a nie funkcji. Podane w odpowiedzi okreslenie "sterujący" jest wymysłem i nie nie pokrycia w oryginale. Konf. 5 nie ma żadnego uzasadnienia.
18 mins
|
|
Hm, nie jestem fach-el. Czytam w Wiki De/PL opisy i albo w PL opis "z. imp." jest za skromny (brak jednego prostowania), albo autorzy inaczej rozumieją zasadę. A czym byłby Pulsnetzteil? Oryginał zroz. jako potrzebę wykorzyst. zasady dział. dla funkcji
|
|
| agree |
jerzy cieslik77
: Schaltnetzteil to określenie rodzaju konstrukcji i zasady działania oraz właściwości - zasilacz impulsowy -, a nie funkcji. Podane w odpowiedzi okreslenie "sterujący" jest wymysłem EXACTLY!
9 hrs
|
Reference comments
17 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
schaltnetzteil
zasilacz niczym nie steruje wytwarza prąd jaki trza
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Zbigniew Zawada
: Tzn. nie steruje napięciem ani prądem? A skąd w guglach w różnych odmianach połączenia zasilaczy ze sterowaniem?
15 hrs
|
Something went wrong...