German term
Das Sozialsystem fängt die finanziellen Konsequenzen ab
Dec 21, 2008 09:35: Ellen Kraus changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sergey Strakhov, Alla Tulina (X), Ellen Kraus
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Социальная система примет на себя финансовые последствия
Удачи!
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
социальная система способствует уменьшению финанцовых последствий
| agree |
Sergey Strakhov
: Es wäre besser "смягчению"
6 mins
|
|
спасибо за совет. смягчение во всяком случае предпочтительно.
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: финанСовых, сказалА, хотя доволЬна сЛовом
6 hrs
|
|
Скажи-ка, тебе скучно ?
|
Социальная система минимизирует (сводит к минимуму) финансовые последствия.
www.ramax.ru/projects/asyr
... повысить устойчивость предприятия от влияния неблагоприятных факторов; минимизировать финансовые последствия рисков; вести статистику нарушений и ...
www.isgr.ru/ru/services/consulting/riskmanagement/
.. минимизировать финансовые последствия рисков, своевременно проводить мониторинг и анализ отклонений с применением KPI-инди-каторов, графиков, отчетов ; ...
www.riskm.ru/page04_09.htm
Даже если "Газпрому" удастся минимизировать финансовые последствия ухода руководства, газовой монополии будет сложно найти адекватную замену в краткие сроки ...
www.iguru.ru/Shares/Show.aspx?id={F160F393-6DA3-4608-9A19.....
Вместе с тем, необходимого инструментария, позволяющего предвидеть и минимизировать финансовые последствия возможного их возникновения, на сегодняшний день ...
www.admlr.lipetsk.ru/rus/app/bus/fin/fin_prog_ref.doc
Для минимизации финансовых последствий, процедура восстановления бухгалтерского и налогового учета сопровождается подачей в налоговые органы уточненных ...
www.skania.ru/yuraudit.php
ля минимизации финансовых последствий, связанных с нарушением законодательства в прошлые периоды времени, процедура восстановления сопровождается ...
akprior.com/service_7.html
... готова в ходе неофициальных консультаций участвовать в поиске путей минимизации финансовых последствий для государств-членов сокращения размера разницы ...
www.un.int/russia/statemnt/ga/57th/5th_com/02_11_11.htm
которое придает Россия минимизации финансовых последствий своего участия в. договоре. Есть и еще один немаловажный аргумент против широкой сферы охвата ...
www.pircenter.org/data/publications/gerasim300802.pdf
амортизирует негативные финансовые последствия
www.bestreferat.ru/referat
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Социальная система смягчает финансовые последствия.
| neutral |
Auto
: См. мнение "за" Сергея к ответу Ellen Kraus. Вариант "смягчение" был предложен им на 6 часов раньше.
12 hrs
|
|
Если Сергей решит его выставить, я свой ответ сниму, но это не ответ Эллен.
|
Something went wrong...