Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luftumlenkklappe
English translation:
(air) deflector
Added to glossary by
Wolfgang BRECH
Oct 29, 2002 15:29
21 yrs ago
German term
harald1 (X)
Luftumlenkklappe
German to English
Tech/Engineering
snowplow - suction blower
"- Welle der Luftumlenkklappe in der Mitte des Hauptträgers: 2 Wartungsstellen"
Proposed translations
(English)
| 5 | (air) deflector |
Wolfgang BRECH
|
| 4 | Air deflector or baffle |
foehnerk (X)
|
| 3 | air reversal flap |
gangels (X)
|
| 3 | air deflection flap |
Edith Kelly
|
Proposed translations
12 mins
Wolfgang BRECH
Native in German
Passion for Excellence
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
(air) deflector
Depending on the size of this "Luftumlenkklappe" it could be just an "air deflector", an "air flap" or a "louvre" ("louver" in US).
Sometimes also referred to as "turning vane"...
Sorry, so many choices...:-)
Sometimes also referred to as "turning vane"...
Sorry, so many choices...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
air reversal flap
perhaps
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
air deflection flap
would be my guess
8 mins
Air deflector or baffle
Hard to tell from the contect
Something went wrong...