Jan 5, 2009 14:56
15 yrs ago
16 viewers *
English term
targeting agent
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"An immunoconjugate usually comprises a targeting agent attached to an effector molecule. .."
Habla de inmunoconjugados para combatir algunos tipos de cáncer. Gracias
Habla de inmunoconjugados para combatir algunos tipos de cáncer. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | agente de direccionamiento |
Teresa Mozo
![]() |
3 +1 | agente blanco/objetivo |
Diana Salama
![]() |
3 | un agente objetivo |
Mirtha Grotewold
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
agente de direccionamiento
Targeting se traduce en español como direccionamiento (aunque no es un término que se acepte universalmente). El agente no es el objetivo, sino que hace que el inmunoconjugado se dirija a una diana (objetivo). Este agente de direccionamiento es el anticuerpo en el ejemplo siguiente, que se encarga de dirigir a la molécula efectora unida al mismo contra la célula cancerosa (la diana/objetivo):
Definición de cBR96-inmunoconjugado de doxorrubicina - Diccionario ...cBR96-inmunoconjugado de doxorrubicina. Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer. Es una combinación de un anticuerpo monoclonal con la ...
www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=285644&lang=s... - 28k
UB-Departament de GenèticaModificación directa de genes endógenos por recombinación homóloga. Direccionamiento génico (Gene targeting). Las células de levadura como modelo ...
www.segenetica.es/Docencia/programas/genmol/biotecnologia_a... - 4k
[PDF] No Slide TitleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En plantas la frecuencia de gene targeting varia entre 1: 10 000-100 000. El proceso de direccionamiento genético (=gene targeting (GT) en procariotes e ...
www.inta.gov.ar/pergamino/info/prensa/biotec/Dra_S_Petrucel...
CONICET - DATOS DEL PERSONALTema: DIRECCIONAMIENTO DE PROTEINAS RECOMBINANTES A VACUOLAS DE RESERVA. Tema inglés: TARGETING OF RECOMBINANT PROTEINS TO PROTEIN STORAGE VACUOLES. ...
www.conicet.gov.ar/php/datos_rrhh.php?imprimir=true&n=12712... - 8k
Inmunobiología: : el sistema inmunitario en condiciones de salud y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Charles A Janeway, VV Staff - 2003 - 752 páginas
Esta técnica de direccionamiento génico (gene targeting) se fundamenta en el fenómeno conocido como recombinación homologa (fig. A-44). ...
books.google.es/books?isbn=8445811762...
PDF] Sistema de secreción de tipo III en Aeromonas mesófilasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
explicar el mecanismo de reconocimiento de moléculas efectoras y su direccionamiento. hacia el aparato de secreción. Una de ellas sugiere que la señal de ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0605108-112400//01....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-06 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, direccionamiento se usa, pero no le gusta a todo el mundo (empezando por la RAE). Es un intento de traducir de una vez todas las acepciones de targeting. Probablemente en este caso,como dice María Claudia, quede mejor agente de reconocimiento o de localización.
Definición de cBR96-inmunoconjugado de doxorrubicina - Diccionario ...cBR96-inmunoconjugado de doxorrubicina. Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer. Es una combinación de un anticuerpo monoclonal con la ...
www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=285644&lang=s... - 28k
UB-Departament de GenèticaModificación directa de genes endógenos por recombinación homóloga. Direccionamiento génico (Gene targeting). Las células de levadura como modelo ...
www.segenetica.es/Docencia/programas/genmol/biotecnologia_a... - 4k
[PDF] No Slide TitleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En plantas la frecuencia de gene targeting varia entre 1: 10 000-100 000. El proceso de direccionamiento genético (=gene targeting (GT) en procariotes e ...
www.inta.gov.ar/pergamino/info/prensa/biotec/Dra_S_Petrucel...
CONICET - DATOS DEL PERSONALTema: DIRECCIONAMIENTO DE PROTEINAS RECOMBINANTES A VACUOLAS DE RESERVA. Tema inglés: TARGETING OF RECOMBINANT PROTEINS TO PROTEIN STORAGE VACUOLES. ...
www.conicet.gov.ar/php/datos_rrhh.php?imprimir=true&n=12712... - 8k
Inmunobiología: : el sistema inmunitario en condiciones de salud y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Charles A Janeway, VV Staff - 2003 - 752 páginas
Esta técnica de direccionamiento génico (gene targeting) se fundamenta en el fenómeno conocido como recombinación homologa (fig. A-44). ...
books.google.es/books?isbn=8445811762...
PDF] Sistema de secreción de tipo III en Aeromonas mesófilasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
explicar el mecanismo de reconocimiento de moléculas efectoras y su direccionamiento. hacia el aparato de secreción. Una de ellas sugiere que la señal de ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0605108-112400//01....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-06 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, direccionamiento se usa, pero no le gusta a todo el mundo (empezando por la RAE). Es un intento de traducir de una vez todas las acepciones de targeting. Probablemente en este caso,como dice María Claudia, quede mejor agente de reconocimiento o de localización.
Note from asker:
Exactamente, el agente no es el objetivo sino que se encarga de buscar la célula "objetivo" o "blanco" para no dañar a las células sanas. ¿Realmente se usa agente de direccionamiento? Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu explicación. Decidí usar agente de localización. Igualmente, en el texto se explica bien de qué se trata. ¿Gracias de nuevo!"
+1
4 mins
agente blanco/objetivo
Creo que sea esto.
Peer comment(s):
agree |
Carlos Sorzano
6 mins
|
gracias, Carlos.
|
|
agree |
Yaotl Altan
25 mins
|
gracias, Yaotl.
|
|
disagree |
M. C. Filgueira
: Este "agente" no es el blanco o diana, sino que dirige el conjugado hasta la diana.
11 hrs
|
18 mins
un agente objetivo
Saludos
Something went wrong...