Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Veredler
Französisch translation:
préparateur
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 9, 2009 11:41
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Veredler
Deutsch > Französisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
nach diesem Motto fertigen die **Veredler** der Motorradschmiede XXX auf Basis bewährter Bikes wie der [...] Einzelstücke.
cela s'applique également aux voitures - on prend un modèle commercialisé et l'améliore (du point de vue technique/esthétique)
merci - en anglais 'retro-styled'
cela s'applique également aux voitures - on prend un modèle commercialisé et l'améliore (du point de vue technique/esthétique)
merci - en anglais 'retro-styled'
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +1 | préparateurs |
Jean-François Pineau
|
| 3 | les magiciens de la mécanique |
GiselaVigy
|
| 2 | Adepte du tuning |
N Chancel
|
Change log
Jan 12, 2009 17:04: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 Min.
Jean-François Pineau
Native in Französisch
Specializes in field
Visez l'excellence !
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
40
Selected
préparateurs
Cela me semble correspondre à ce que l'on appelle un préparateur (automobile) en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
5 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
129
les magiciens de la mécanique
bonjour à toi
36 Min.
Adepte du tuning
La définition que vous donnez me semble correspondre au tuning, par contre cela ne colle pas avec "retro-styled". C'est donc juste une suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Tuning, est-ce que ça se dit pour les motos ? Dans l'affirmative, ce serait parfait. Mais par contre, pas adepte ! Ici, ce sont des professionnels, pas des "consommateurs", non ?
3 Stunden
|
Something went wrong...