Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood thinner
Polish translation:
lek przeciwzakrzepowy
English term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
blood thinner
| 4 +4 | przeciwzakrzepowy |
MAGDALENA GLADKOWSKA
|
| Markumar |
David Williams
|
Jan 19, 2009 08:33: MAGDALENA GLADKOWSKA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63808">Joanna Wachowiak-Finlaison's</a> old entry - "blood thinner"" to ""lek przeciwzakrzepowy""
Proposed translations
United Kingdom
The most accurate
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
przeciwzakrzepowy
Warfaryna, lub 4-hydroksykumaryna, jest preparatem przeciwzakrzepowym hamującym zależną od wit. K syntezę czynników krzepnięcia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-16 16:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
Leki przeciwzakrzepowe - warfaryna i inne pochodne kumaryny: lekarze powinni dokładnie
monitorować pacjentów odnośnie zmiany wymagań dotyczących wielkości dawek leków
przeciwzakrzepowych podczas podawania mitotanu pacjentom leczonym pochodnymi
kumaryny (http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/lysodren/H-521...
+
wikipedia
+
WARFARYNA - Lek znoszący krzepnięcie krwi przez hamowanie tworzenia się protrombiny, która jest jednym z czynników krzepnięcia. W medycynie używana jest do zapobiegania zakrzepom tętniczym. Poza tym stosowana w trutkach na szczury. (http://linemed.pl/nhealth_guide/encyclopedia_details/id,1484...
| agree |
Pawel Baka
35 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
joannap
2 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Przemysław przempry
7 hrs
|
|
dziękuję
|
Reference comments
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Markumar
With Phenprocoumon (Falithrom, Markumar) we use the long term anticoagulation effect without several daily applications.
Many people take blood diluting medicine for various reasons. Best known are Aspirin, ASS100, Markumar and Plavix.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1771568?dopt=Abstract
http://www.dupuytren-patienteninfo.de/intl/dupuytren_surgery.htm
Discussion