Nov 5, 2002 12:54
21 yrs ago
15 viewers *
French term
invention hors mission attribuable/ invention de mission
French to English
Law/Patents
patent dispute. Something someone invented while employed for someone else that he is trying to patent personally, claiming that it was not job-related. I understand the meaning, but am drawing a blank as to what we would say in English.
Proposed translations
(English)
| 4 | work-related invention |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 3 | non-job-related invention attributable to employer / job-related invention |
Gillian Hargreaves (X)
|
Proposed translations
8 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
328
Selected
work-related invention
Invention dites "de Mission":
Réalisées dans l’exécution d’un contrat de travail comportant une activité inventive qui correspond à ses fonctions effectives ou lors d’études et de recherches qui lui sont explicitement confiées
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 13:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Par opposition: non work-related invention.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 14:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Invention professionnelle (work-related) ou invention personnelle (non work-related) sont également utilisées mais beaucoup moins claires, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 14:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
A professional invention assessment is invaluable, however, you can do a preliminary self-assessment or self-evaluation by yourself.
http://inventors.about.com/library/weekly/aa031501a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 14:17:01 (GMT)
--------------------------------------------------
See the site:http://www.hpac.com/member/archive/0205law.htm
(most interesting)
Therefore, an inventor who is offered the use of their employer\'s facilities after hours with \"no strings attached\" to develop a personal invention must make sure to \"get it in writing.\" Similarly, if an employee independently develops personal inventions that could in any way be construed as being related their employment, they should keep a detailed inventor\'s notebook. In addition to documenting the conception and inventive steps taken, a primary goal of the notebook should be to establish that the invention was not developed during the hours of employment, using employer resources, or with knowledge obtained as a result of employment. Numerous online resources are available to guide inventors in setting up, maintaining, and certifying inventor\'s notebooks.
Réalisées dans l’exécution d’un contrat de travail comportant une activité inventive qui correspond à ses fonctions effectives ou lors d’études et de recherches qui lui sont explicitement confiées
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 13:03:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Par opposition: non work-related invention.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 14:12:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Invention professionnelle (work-related) ou invention personnelle (non work-related) sont également utilisées mais beaucoup moins claires, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 14:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
A professional invention assessment is invaluable, however, you can do a preliminary self-assessment or self-evaluation by yourself.
http://inventors.about.com/library/weekly/aa031501a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 14:17:01 (GMT)
--------------------------------------------------
See the site:http://www.hpac.com/member/archive/0205law.htm
(most interesting)
Therefore, an inventor who is offered the use of their employer\'s facilities after hours with \"no strings attached\" to develop a personal invention must make sure to \"get it in writing.\" Similarly, if an employee independently develops personal inventions that could in any way be construed as being related their employment, they should keep a detailed inventor\'s notebook. In addition to documenting the conception and inventive steps taken, a primary goal of the notebook should be to establish that the invention was not developed during the hours of employment, using employer resources, or with knowledge obtained as a result of employment. Numerous online resources are available to guide inventors in setting up, maintaining, and certifying inventor\'s notebooks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I knew there was something simple, but I was drawing a blank."
1 hr
non-job-related invention attributable to employer / job-related invention
I don't want to detract from Lise's answer, specially as I don't really have anything more authoritative.
However, the following extract is useful, showing that there are actually three classes of invention in relation to employees: the "invention de mission", the "invention hors mission attribuable" and the "invention hors mission non attribuable" [non-job-related invention not attributable to employer]. They're clearly defined below.
La clause d'invention des salariés:
Elle est régie par la Loi du 13.07.1978. Elle a un caractère supplétif c'est à dire qu'elle n'interviendra qu'à défaut de dispositions dans la convention collective ou dans le contrat de travail.
Il existe 3 types d'invention en droit du travail:
1) l'invention de mission dans le cadre d'une mission de recherche telles que celles trouvées par un ingénieur en laboratoire lorsque son rôle est de concevoir de nouveaux produits, procédés, ou technologie. La clause prévoit généralement la rémunération supplémentaire et le plus souvent, elle est prévue par la convention collective. L'invention de mission appartient à l'employeur. Le salarié bénéficiera d'un pourcentage de vente du produit ou du chiffre d'affaire.
2) l'invention hors mission attribuable: le collaborateur n'a pas pour mission de la rechercher. Au départ, l'invention appartient au salarié et l'employeur va demander de se la faire attribuer, mais sous deux conditions! D'une part, il doit y avoir pour entreprise un intérêt commercial et d'autre part, l'employeur doit indemniser le salarié par le versement d'une somme à juste prix.
3) l'invention hors mission non attribuable: le salarié trouve l'invention chez lui, sans le matériel de l'entreprise. l'employeur peut toujours la racheter au salarié, moyennant un prix qui après avoir été longtemps minimisé voit en jurisprudence une tendance constante à la hausse. C'est en effet le juge qui qualifiera l'invention en fonction des documents soumis.
However, the following extract is useful, showing that there are actually three classes of invention in relation to employees: the "invention de mission", the "invention hors mission attribuable" and the "invention hors mission non attribuable" [non-job-related invention not attributable to employer]. They're clearly defined below.
La clause d'invention des salariés:
Elle est régie par la Loi du 13.07.1978. Elle a un caractère supplétif c'est à dire qu'elle n'interviendra qu'à défaut de dispositions dans la convention collective ou dans le contrat de travail.
Il existe 3 types d'invention en droit du travail:
1) l'invention de mission dans le cadre d'une mission de recherche telles que celles trouvées par un ingénieur en laboratoire lorsque son rôle est de concevoir de nouveaux produits, procédés, ou technologie. La clause prévoit généralement la rémunération supplémentaire et le plus souvent, elle est prévue par la convention collective. L'invention de mission appartient à l'employeur. Le salarié bénéficiera d'un pourcentage de vente du produit ou du chiffre d'affaire.
2) l'invention hors mission attribuable: le collaborateur n'a pas pour mission de la rechercher. Au départ, l'invention appartient au salarié et l'employeur va demander de se la faire attribuer, mais sous deux conditions! D'une part, il doit y avoir pour entreprise un intérêt commercial et d'autre part, l'employeur doit indemniser le salarié par le versement d'une somme à juste prix.
3) l'invention hors mission non attribuable: le salarié trouve l'invention chez lui, sans le matériel de l'entreprise. l'employeur peut toujours la racheter au salarié, moyennant un prix qui après avoir été longtemps minimisé voit en jurisprudence une tendance constante à la hausse. C'est en effet le juge qui qualifiera l'invention en fonction des documents soumis.
Something went wrong...