Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
депозиты населения
English translation:
retail deposits
Added to glossary by
Dmitry Sinitsyn
Jan 18, 2009 19:52
15 yrs ago
Russian term
депозиты населения
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
• Ведомости - За декабрь прирост [депозитов населения] составил около 180 млрд руб., хотя эти цифры еще могут уточняться", - заявил "Ведомостям" первый зампред Центробанка Алексей Улюкаев.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | retail deposits |
Dmitry Sinitsyn
|
| 5 | household deposits |
Marina Aidova
|
| 4 | residential deposits |
fariza alborova
|
Change log
Jan 19, 2009 21:16: Dmitry Sinitsyn Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Dmitry Sinitsyn
Native in Russian
Specializes in field
Translating ideas, not just words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
retail deposits
retail deposits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! "
1 min
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
household deposits
56 mins
fariza alborova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
inspired translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
residential deposits
retail deposits тоже можно
Reference comments
3 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
140
Reference:
http://www.fcac-acfc.gc.ca/eng/consumers/faqs/qaview.asp?id=331
Question:
Bank legislation refers to both retail deposit accounts and personal deposit accounts. Are these the same?
Answer:
Yes. A retail deposit account it is a type of personal deposit account, which you can open with a deposit of less than $150,000.
A personal deposit account is a deposit account that is in the name of one or more “natural persons” and is kept by that person (or those persons) for a purpose other than conducting business.
Bank legislation refers to both retail deposit accounts and personal deposit accounts. Are these the same?
Answer:
Yes. A retail deposit account it is a type of personal deposit account, which you can open with a deposit of less than $150,000.
A personal deposit account is a deposit account that is in the name of one or more “natural persons” and is kept by that person (or those persons) for a purpose other than conducting business.
Something went wrong...