GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:38 Jan 26, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: emanuela.v Italy Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
|
tidying the kitchen and its equipment Explanation: un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitchen cleaning not included Explanation: http://www.google.com/search?q="kitchen cleaning not include... I don't think one need worry about the "accessori". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitchen and equipments tyding up not included Explanation: other idea -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-01-27 08:44:24 GMT) -------------------------------------------------- sorry: kitchen and equipment tidying up not included |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitchen and equipment (final) cleaning is not included Explanation: io tradurrei a senso piuttosto che letteralmente, sebbene non sia scorretta la versione proposta dalla collega. anche la mia è una proposta. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-01-27 12:32:50 GMT) -------------------------------------------------- kitchen and equipment (DAILY) cleaning..... daily/final a discrezione |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|