This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

surface wind
controller

Glossary entry

English term or phrase:

downlink

Portuguese translation:

enlace descendente

Added to glossary by rhandler
Feb 11, 2009 10:58
15 yrs ago
6 viewers *
English term

downlink

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
Downlink: a transmission path for data or other signals from a communications satellite or airborne platform to an earth station.

Qual seria a traudução de "downlink" como na definição acima. Seria "enlace descendente"?
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 enlace descendente
4 +1 downlink
4 canal
4 Transmitir
Change log

Feb 11, 2009 21:58: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "downlink"" to ""enlace descendente""

Discussion

Alexandre Reis (asker) Feb 11, 2009:
Trabalho de escola? Parece que nós dois temos dificuldades de interpretação. Como eu disse, sou aluno de doutorado de Matemática do IME-USP e não estou fazendo uma tradução. Estou lendo um livro em inglês, apenas isto. Desculpa, mas existe críticas inteligentes, você não acha?
Flavio Steffen Feb 11, 2009:
Downlink: Alexandre.
Lamento sua interpretação de minha crítica, mas ela demonstra pouca aceitação a críticas. Ao que parece você não presta atenção ao que escrevi, pois está lá minha sugestão e aqui em cima "enlace de descida", que é como se usa nos órgãos do governo brasileiro.
Eu te dei as explicações e os links pertinentes; e cuidado com as 'concordâncias', pois elas podem partir de profissionais não familiarizados com o assunto.
Você ainda é estudante e se já começa fazendo traduções erradas agora, você é que sofrerá o prejuízo.
A propósito, este é uma tradução profissional ou trabalho de escola?
Alexandre Reis (asker) Feb 11, 2009:
Esclarecimento Olá Flavio. Resolvi fazer novamente a pergunta devido a sua grosseria "Totalmente furada a sua escolha." Perguntei a você sobre como ficaria a tradução com a sua sugestão e não obtive resposta. Que fique claro para você, que EU escolho a melhor resposta baseado na explicação da sugestão e de acordo como os profissionais concordam com ela. Se você acha que eu não sei julgar uma sugestão, não responda às minhas perguntas. Estou pagando para usar este site e não admito grosseria da parte de ninguém.
Flavio Steffen Feb 11, 2009:
Eu já tinha sugerido 'enlace de descida'.
http://www2.mre.gov.br/dai/b_eua_266_2163.htm
Este é um documento oficial do governo brasileiro.
Flavio Steffen Feb 11, 2009:
Alexandre:
Qual o motivo para repetir a pergunta?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/telecommunic...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

enlace descendente

Esta é a tradução para o português. As estatísticas indicam 7.190 páginas em português sobre "enlace descendente".

Veja estes exemplos:

Downlink downlink, enlace descendente
XOOPS: Definições - Página inicial Definições D Downlink downlink, enlace descendente Definições Navegar pelas letras Todas | A | B | C | D | E | F | G | H ...
http://xoopscube.com.br/modules/xclDic/entry.php?entryID=469...

Patentes sobre enlace descendente - Resultados 1 a 20 de 43
Resultado da consulta de patentes sobre enlace descendente. Faça download de patentes registradas no Brasil em pdf. Resultados 1 a 20 de 43.
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=enl...

PPesqAN8O rebaixamento da banda no enlace descendente visa evitar que antenas TVRO ... O sinal do enlace descendente é transmitido direcionalmente para uma região ...
www.letronet.com.br/psist/ppesq/ppesqlivcap/ppesqan/ppesqan...
Peer comment(s):
agree Lúcia Leitão : Pois, sou mesmo uma distraída. Olhei para confirmar os links e não percebi que tinha repetido a referência. As minhas desculpas pelo lapso!!
2 hrs
Obrigado, Lúcia, boa referência, foi a que eu trouxe no meu promeiro exemplo! // Não há de que se desculpar, a referência é mesmo muito boa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

canal

canal que transmite sinais de um satélite ou outro transmissor aéreo a uma estação terrestre
Something went wrong...
+1
9 mins

downlink

Eu sugeria deixar, pois onde pisquisei estava tudo com downlink, veja:

...se o sinal desce do satélite para uma estação terrestre, dizemos que ele é DownLink
http://www.aminharadio.com/radio/radio_satelite

Downlink é o caminho a partir de um sinal por satélite para a terra
http://pt.tech-faq.com/downlink.shtml

Babylon English Portuguese dictionary Abaixe este dicionário

downlink
s. canal que transmite sinais de um satélite ou outro transmissor aéreo a uma estação terrestre

Peer comment(s):
agree Marcelo Lino : Apesar de não ser, particularmente, adepto de anglicanismos, acredito ser necessário pois designa uma direção específica da transmissão.
1 hr
Obrigado do seu 'input', agradecido, tenha um bom dia!
Something went wrong...
21 mins

Transmitir

Transmitir

Explicação:
downlink é uma tranmissão de dados do satélite no sentido da rede do usuário. A transmissão ao contrário é UPLINK.
Portanto, DOWNLINK e UPLINK, empregados como verbo, significa TRANSMITIR. Ou onde for adequado, pode ser também trauduzido como FAZER O DOWNLINK ou o UPLINK.

(Resposta encontrada aqui em Kudoz em uma questão quase idêntica um pouco abaixo desta).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search