Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mémo
Spanish translation:
para recordar/nota informativa dentro de la oficina
Added to glossary by
Milagros Gutierrez Castro
Feb 11, 2009 16:00
15 yrs ago
1 viewer *
French term
mémo
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A lo largo del texto me ha ido saliendo el término mémo (mensajes de móviles y fax) y no estoy segura de qué es a lo que hace referencia. Según el Eurodicautom es el servicio de mensajería. Alguien podría aclararme de qué se trata? Gracias
Sélectionne le format d'impression des messages sous forme de mémos
Sélectionne le format d'impression des messages sous forme de mémos
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 11, 2009 16:33: Milagros Gutierrez Castro Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
para recordar/nota informativa dentro de la oficina
Marta: En mi experiencia laboral, cuando aún usábamos el fax, un memo, y el término que empleábamos era memo, tal cuál, era una nota recordatoria/informativa entre departamentos. Yo lo usaría así.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-11 16:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdona, quería, decir cuando aún usábamos el telex, quizá pensando en alguna de us preguntas anteriores. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-11 16:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perdona, quería, decir cuando aún usábamos el telex, quizá pensando en alguna de us preguntas anteriores. Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que en esta ocasión, esta propuesta sea la más adecuada a mi contexto. Muchas gracias!"
5 mins
nota
Un "mémo" es una nota que se hace en un papelito, aunque no sé si en tu contexto será lo mismo. Si dices que te aparece muchas veces, podrás adivinarlo fácilmente, supongo.
http://images.google.fr/images?hl=es&q=mémo&um=1&ie=UTF-8&sa...
Saludos
http://images.google.fr/images?hl=es&q=mémo&um=1&ie=UTF-8&sa...
Saludos
5 mins
memorándum/ memorando
una opcion...
10 mins
memorándum
o memoria
1236 days
memo
También se usa la palabra "memo" para dejarse notas recordatorias entre compañeros en el trabajo
Something went wrong...