VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dorada

English translation:

Sea Bream

Added to glossary by puddlepuck (X)
Nov 15, 2002 13:19
24 yrs ago
Spanish term

doradas

Non-PRO Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Contracts
Hi

En las facturas, la cantidad total de doradas, incluidas las 2,000 unidades recibido de ellos, es de...

...un stock de doradas de 4,870,056 unidades...
Proposed translations (English)
4 +5 (Gilthead) seabream
2 +2 gilthead bream

Discussion

Herman Vilella Nov 15, 2002:
�hablas de bichitos con escamas que nadan?

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

(Gilthead) seabream

Type of fish.
Peer comment(s):

agree Herman Vilella : I hope you're right...stock de doradas de 4,870,056 unidades!!!!!!
28 mins
agree Maria Celia Costanzo : OK. Este link con traducciones de peces tal vez sea de ayuda: http://www.canaryforum.com/fish.html
36 mins
agree violeta_6
42 mins
agree EDLING (X)
1 hr
agree María Alejandra Funes
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins

gilthead bream

fish

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 13:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------

\"gilthead bream = dorada\"

Try looking at the following online dictionaries:

http://site.ifrance.com/hibouq/Dictionnaire/Cuisine/poissons...

http://www.inspection.gc.ca/bil/fishlist/cantransfolder/gcan...

http://www.efn.org/~newslett/dictionary/g.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 14:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

What about \"Dorada a la Sal (Gilthead Bream in Salt)\"for some of the 4,870,056 unidades? Recipe at http://www.teleostei.com/tapas.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 14:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

The website

http://www.softguides.com/barcelona/informacion/catalan.html

gives the following Catalan - Spanish - English translation:

\"Orada | Dorada | Gilthead bream\"
Peer comment(s):

agree Herman Vilella : Hope you --- we --- are right.
10 mins
there are an awful lot of them!
agree LoreAC (X)
2 days 20 hrs
thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search