This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 23, 2009 14:02
15 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
scampin
Spanish to Russian
Other
Food & Drink
Scampin con Tomate Aromatizado
(Langostinos, ajo, tomate y orégano)
Спасибо
(Langostinos, ajo, tomate y orégano)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | креветки с чесночным соусом |
Olga Dyakova
|
| 4 -1 | Скампи |
Salamila
|
Proposed translations
4 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
креветки с чесночным соусом
*
-1
1 hr
Скампи
Entiendo que se trata de la traducción del nombre del plato. Parece que la palabra SKAMPI se usa en el ruso… Lo dejaría así, además en la descripción que sigue entre las comillas se aclara que son langostinos / креветки
http://openmoscow.ru/spago.php
http://events.aerograd.ru/services/25-menu.html
http://openmoscow.ru/spago.php
http://events.aerograd.ru/services/25-menu.html
Example sentence:
САЛАТ « СКАМПИ»: 300г 180 руб салат скампи салат из свежих овощей и креветок заправленный кунжутным соусом
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Такого слова в русском языке нет.
20 hrs
|
|
Речь идет о (возможном) переводе названия блюда, к-рое состоит из ингредиентов, переч-х в скобках. Skampi как ингредиент можно перевести креветки, рачки, и т.д., но название блюда я бы перевела Скампи, тем более что оно уже встречается в ресторанныx menu.
|
Discussion
Большое спасибо за помощь!