Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tras la automatización de la contabilización de las operaciones
English translation:
once maintenance operations and guarantee issuance accounting was automated
Added to glossary by
Marian Greenfield
Nov 19, 2002 11:49
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Tras la automatización de la contabilización de las operaciones
Spanish to English
Bus/Financial
I don't know why but I am having trouble wording this.
Tras la automatización de la contabilización de las operaciones de mantenimiento y extensión de garantía, la entidad ha logrado desglosar sus ingresos y gastos en Riesgo XXXXXX y Riesgo XXXXXXX
Tras la automatización de la contabilización de las operaciones de mantenimiento y extensión de garantía, la entidad ha logrado desglosar sus ingresos y gastos en Riesgo XXXXXX y Riesgo XXXXXXX
Proposed translations
(English)
| 5 | once maintenance operations and guarantee issuance accounting was automated |
Marian Greenfield
|
| 3 | sentence |
Anna Moorby DipTrans
|
| 1 | After... |
Crown (X)
|
Proposed translations
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
once maintenance operations and guarantee issuance accounting was automated
that's more or less it...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 17:44:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, well, I spent a little over a month in Puerto Rico as a Visiting Professor, returned home Nov. 1 with 111 pages to deliver, left (quite ill) for the ATA conference on the 5th, returned from there on the 10th with houseguests for a week... so Proz didn\'t quite fit in the schedule......
Regards,
msg
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 17:44:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, well, I spent a little over a month in Puerto Rico as a Visiting Professor, returned home Nov. 1 with 111 pages to deliver, left (quite ill) for the ATA conference on the 5th, returned from there on the 10th with houseguests for a week... so Proz didn\'t quite fit in the schedule......
Regards,
msg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian...I haven't seen you around lately :-)
Actually the text refers to extended warranties but I like the wording."
14 mins
Crown (X)
Crown (X)
Works in: English to Turkish, Spanish to English, Italian to English, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
19
After...
After/upon automation of the accounting system for maintenance and warranty operations, the company .....
Luck
Luck
18 mins
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
sentence
following the automization of the accounting processes of maintenance and extended warranty operations
just a guess! You're right, it's a bugger to put into English!
hope it helps
just a guess! You're right, it's a bugger to put into English!
hope it helps
Something went wrong...