Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
締め日をまたぐ
English translation:
post-closing date
Added to glossary by
yamamoto
Nov 21, 2002 05:50
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
締め日をまたぐ
Non-PRO
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
accounting
締め日をまたぐ過去日付のデータの場合は当月分として計上する。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | post-closing data |
jsl (X)
|
| 3 | straddle the closing date |
#41698 (LSF)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
post-closing data
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 06:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"post-closing¥" means ¥"締め (日/月) 後の¥", and you will not necessarily have to be bothered by the verb ¥"をまたぐ¥".
The Progressive JE dictionary gives the definition of ¥"締め切り後記入¥" as ¥"(a) post-closing entry¥", this would also apply to this case.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 08:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, ¥"data¥" is not a typo. I meant that ¥"post-closing data¥" was for ¥"締め日をまたぐ (過去日付の) データ¥".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 06:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"post-closing¥" means ¥"締め (日/月) 後の¥", and you will not necessarily have to be bothered by the verb ¥"をまたぐ¥".
The Progressive JE dictionary gives the definition of ¥"締め切り後記入¥" as ¥"(a) post-closing entry¥", this would also apply to this case.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 08:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, ¥"data¥" is not a typo. I meant that ¥"post-closing data¥" was for ¥"締め日をまたぐ (過去日付の) データ¥".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
2 hrs
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
straddle the closing date
'Straddle' is like having one foot on one side of a barrier and the other foot on the other side.
Something went wrong...