Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widescreen format
Arabic translation:
على هيئة/شكل شاشة عريضة
Added to glossary by
halani
Mar 21, 2009 00:09
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
widescreen format
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Standard Definition (SD) is a format of digital television which allows pictures to be received in widescreen format."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | على شكل شاشة عريضة |
halani
|
| 4 +1 | نظام الشاشة العريضة/ وايد سكرين |
abdurrahman
|
| 4 +1 | تنسيق الشاشة العريضة |
Mohamed Elsayed
|
| 5 | صيغة الشاشة العريضة |
lhcm
|
| 5 | بطريقة الشاشة العريضة - الوايد سكرين |
noha fouad
|
Change log
Mar 24, 2009 11:54: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "widescreen format"" to ""على هيئة/شكل شاشة عريضة""
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
على شكل شاشة عريضة
على شكل شاشة عريضة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
+1
9 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
نظام الشاشة العريضة/ وايد سكرين
.
Peer comment(s):
| agree |
Taoufik Chaouachi
: دون إضافة الاسم الإنجليزي بالحروف العربية
1 day 5 hrs
|
|
Thanks a million, Tawfiq
|
+1
6 hrs
تنسيق الشاشة العريضة
http://www1.euro.dell.com/content/products/productdetails.as...
http://support.microsoft.com/kb/890629/ar
http://support.microsoft.com/kb/914377/ar
http://support.microsoft.com/kb/890629/ar
http://support.microsoft.com/kb/914377/ar
Reference:
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/ar-XM/help/d7783074-18d6-4f9a-8dfb-e0b1ab6c45e11025.mspx
http://www.euro.dell.com/content/products/productdetails.aspx/proj_m409wx?c=ma&l=ar&s=pad
14 hrs
صيغة الشاشة العريضة
please refer to my explanation in my answer to your another questions.
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-21 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
examples of usage of "صيغة" with the meaning of "format"
please read the following
"file format" صيعة الملف
http://www.google.com.au/search?hl=en&q="صيغة الملف"&meta=
"broadcast format" صيغة البث
http://www.google.com.au/search?hl=en&q="صيغة البث "&meta=
type format صيغة الشريط
http://www.google.com.au/search?hl=en&q="صيغة الشريط"&meta=
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-21 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
examples of usage of "صيغة" with the meaning of "format"
please read the following
"file format" صيعة الملف
http://www.google.com.au/search?hl=en&q="صيغة الملف"&meta=
"broadcast format" صيغة البث
http://www.google.com.au/search?hl=en&q="صيغة البث "&meta=
type format صيغة الشريط
http://www.google.com.au/search?hl=en&q="صيغة الشريط"&meta=
18 days
بطريقة الشاشة العريضة - الوايد سكرين
فى شكل الشاشات العريضة
Something went wrong...