This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

Ink off to Ink on

Italian translation: durante la sostituzione dell'inchiostro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ink off to Ink on
Italian translation:durante la sostituzione dell'inchiostro
Entered by: Katia Tolone

16:22 Mar 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Ink off to Ink on
system will only waste 200 copies Ink off to Ink on and expect a further 200 copies to be wasted during recovery
Katia Tolone
Italy
Local time: 11:46
durante la sostituzione dell'inchiostro
Explanation:
Presumo si tratti di una macchina da stampa.
"Ink off to ink on" significa letteralmente "tra lo stato di inchiostro esaurito e inchiostro disponibile".
"Ink off" potrebbe però anche significare "non disponibile" e non necessariamente "esaurito", nel caso in cui si debba cambiare tipo di inchiostro per procedere con un diverso lavoro.
Durante la sostituzione dell'inchiostro che avviene a macchina in funzione, lo spreco di copie è ridotto a 200 copie, più altre 200 nel tempo necessario al ripristino completo post-sostituzione.

(Il link non mi viene accettato nel campo Web references, quindi te lo riporto qui:
http://h10088.www1.hp.com/cda/gap/display/main/gap_content.j...^23866_4000_9__)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-25 12:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anche riportandolo qui l'URL viene maltrattato. Lo copio nuovamente, questa volta spezzandolo su due righe che dovrai però unire manualmente per ottenere l'URL completo:
http://h10088.www1.hp.com/cda/gap/display/main/gap_content.j...
zn=gap&cp=1-247-251-328^23866_4000_9__
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
Grazie mille Roberta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1durante la sostituzione dell'inchiostro
Roberta Anderson
3(da / nel passaggio da) tinta OFF a tinta ON
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1prima di poter sostituire la cartuccia (appena) esaurita
nicola campitelli


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ink off to ink on
(da / nel passaggio da) tinta OFF a tinta ON


Explanation:
la fotografia digitale
L'utilizzo della stampante è particolarmente semplice. ... ON/OFF e il pulsante clear, che consente di riavviare la stampante dopo un eventuale errore. ... Il formato è quello "cartolina" e su ogni foglio vi è la possibilità di stampare ... giacché per ottenere le tinte intermedie i colori sono sovrapposti e fusi ...
www.imageboom.it/site/fotodig10-b.htm

Stampanti
Stampante per foto Termica : Leggi le Opinioni e compara ... -
Stampante per foto - Cera Termica - Resina - Sublimazione Tinta - Colore: 300 dpi ... A SINISTRA*UN PICCOLO PULSANTE CON SCRITTO ON/OFF,PER L ACCENSIONE E LO ... prima dovete alzare la leva in alto per non fare cadere i fogli a terra ...
www.ciao.it/Stampanti_178158_2-stampante_per_foto-termica



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
4 mins
  -> Grazie Pompeo
disagree  nicola campitelli: ma cosa significano in italiano "tinta off" e "tinta on"?
19 hrs
  -> Cosa significa di solito OFF / ON? ... Tra le varianti: in funzione / fuori funzione
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ink off to ink on
prima di poter sostituire la cartuccia (appena) esaurita


Explanation:
servirebbe decisamente qualche riga in più prima e dopo per contestualizzare la frase e capire davvero di cosa si stia parlando.Leggendo soltanto quello che hai postato,sembra di capire,anche se il discorso sembra piuttosto inverosimile,oltre che espresso in maniera poco chiara,che la macchina non si fermi automaticamente nel momento in cui finisce l'inchiostro ("ink off") e che quindi,se ha ancora 200 copie in coda di stampa,continui comunque a lavorare senza inchiostro,rovinando quindi 200 fogli senza stamparci sopra quello che dovrebbe e che soltanto dopo,quando si ferma perché ha finito il lavoro,sia possibile sostituire la cartuccia esaurita con una piena ("ink on").Perdonatemi se,forse,nel mio contorto monologo sono stato ancor meno comprensibile del testo da tradurre

nicola campitelli
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker:

Asker: hai pefettamente ragione, è contorto anche per me comunque si sta parlando di sistemi automatici di lavaggio dei caucciù

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ink off to ink on
durante la sostituzione dell'inchiostro


Explanation:
Presumo si tratti di una macchina da stampa.
"Ink off to ink on" significa letteralmente "tra lo stato di inchiostro esaurito e inchiostro disponibile".
"Ink off" potrebbe però anche significare "non disponibile" e non necessariamente "esaurito", nel caso in cui si debba cambiare tipo di inchiostro per procedere con un diverso lavoro.
Durante la sostituzione dell'inchiostro che avviene a macchina in funzione, lo spreco di copie è ridotto a 200 copie, più altre 200 nel tempo necessario al ripristino completo post-sostituzione.

(Il link non mi viene accettato nel campo Web references, quindi te lo riporto qui:
http://h10088.www1.hp.com/cda/gap/display/main/gap_content.j...^23866_4000_9__)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-25 12:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anche riportandolo qui l'URL viene maltrattato. Lo copio nuovamente, questa volta spezzandolo su due righe che dovrai però unire manualmente per ottenere l'URL completo:
http://h10088.www1.hp.com/cda/gap/display/main/gap_content.j...
zn=gap&cp=1-247-251-328^23866_4000_9__

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Grading comment
Grazie mille Roberta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicola campitelli: sì,ha aggiustato il tiro rispetto al mio tentativo e l'ha presa in pieno e,soprattutto,si è spiegata in modo decisamente più comprensibile rispetto a me ^_^
1 hr
  -> grazie :) c'è da considerare anche che le 200 copie di scarto (che per noi utenti desktop sembrano un'enormità) per una macchina da stampa sono poche, rispetto alla produttività persa con un fermo macchina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search