un sobrevivo
| 13:43 Mar 25, 2009 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a survivor |
| ||
| 1 +1 | surviving remnants |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1surviving remnants Explanation: Without more context, this is really just a guess. But I wonder if it is possibly talking about acquiring some remnants or portions of an existing platform that is being phased out. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
a survivor Explanation: Pero es dificil comprender como esta palabra se diga 'reboot'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-25 14:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez = copia de seguridad (backup). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations