Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BBQ Pro barrel smoker (with) firebox...
Spanish translation:
(BBQ Pro) Barril ahumador con cámara externa de combustión para el ahumado
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Apr 15, 2009 08:00
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
BBQ Pro barrel smoker (with) firebox...
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola!!!
Estoy traduciendo un material que describe un "asador" o "parrilla" existente en el mercado, de la siguiente manera:
"BBQ Pro barrel smoker Includes offset firebox for smoking"
No me queda clara la descripción y por lo tanto, no sé cómo traducirla. ¿Alguna idea?
Les agradecería también si me cuentan cómo se dice en sus países: "asador" o "parrilla". Aquí en Costa Rica hacemos "carne a la parrilla" (solo compramos la carne preparada y la ponemos a asar en la parrilla; normalmente se trata de una parrilla rústica y económica).
Bueno, me voy a dormir!!! Volveré en unas horas!
Mil gracias por todo!!!
Hellen
Estoy traduciendo un material que describe un "asador" o "parrilla" existente en el mercado, de la siguiente manera:
"BBQ Pro barrel smoker Includes offset firebox for smoking"
No me queda clara la descripción y por lo tanto, no sé cómo traducirla. ¿Alguna idea?
Les agradecería también si me cuentan cómo se dice en sus países: "asador" o "parrilla". Aquí en Costa Rica hacemos "carne a la parrilla" (solo compramos la carne preparada y la ponemos a asar en la parrilla; normalmente se trata de una parrilla rústica y económica).
Bueno, me voy a dormir!!! Volveré en unas horas!
Mil gracias por todo!!!
Hellen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | BBQ Pro barril ahumador con cámara externa de combustión para el ahumado |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
BBQ Pro barril ahumador con cámara externa de combustión para el ahumado
Suerte
Ruth
Ruth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ruth: Qué gran salvada me diste!!! Estaba un poco perdida en el espacio porque cuando hacemos parrillada en casa no es tan sofisticada!! :D Gracias a todos por sus aportes! Que tengan un excelente fin de semana!!!"
Discussion
Eski: Sí, aquí también! Por ejemplo, se puede decir "hay parrillada este sábado en casa de Ruth" (y podríamos caer como paracaidistas también!!!) :D Feliz finde!!!
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090308122305AAkefIY - 36k - En caché - Páginas similares