Apr 16, 2009 13:12
15 yrs ago
Italian term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
S.I.S.
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
...la segnalizacione nel S.I.S. a scopo di arresto....
¿Alguien sabe qué es el S.I.S.?
Gracias.
¿Alguien sabe qué es el S.I.S.?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Sistema d'informazione Schengen (SIS) |
Alessandra Saviolo
|
| 3 | Servizi di Sicurezza |
Elisa Colombini
|
Proposed translations
+2
6 mins
Alessandra Saviolo
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
Sistema d'informazione Schengen (SIS)
ti allego qui sotto il link dove trovi la spiegazione
http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l33020.htm
http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l33020.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 hrs
Elisa Colombini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate and reliable translations
Native in: Italian
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Servizi di Sicurezza
Forse con un po' più di contesto sarebbe più chiaro..
potrebbe anche trattarsi dei Servizi di Sicurezza (v. link).
Spero di esserti stata d'aiuto! Buon lavoro!
Elisa
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-04-16 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Leggendo il link di Alessandra credo che effettivamente si tratti della stessa cosa e che il concetto sia lo stesso.
potrebbe anche trattarsi dei Servizi di Sicurezza (v. link).
Spero di esserti stata d'aiuto! Buon lavoro!
Elisa
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-04-16 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Leggendo il link di Alessandra credo che effettivamente si tratti della stessa cosa e che il concetto sia lo stesso.
Something went wrong...