Me parece bastante dificil extrapolar el equivalente en epañol del término al tránsito dentro de un gran edificio corporativo.
El término significa andar, o balancearse por el borde de una cumbre o risco. Figurativamente, también puede significar 'andar por el filo de la navaja' o 'andar en la cuerda floja'. También se la asocia al riesgo al peligro de actuar, o de hacer algo de determinada manera: 'Das wäre eine gefährliche (waghalsige) Gratwanderung'.