Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
K.I.
Russian translation:
противопоказания
Added to glossary by
Maria Belyakova
Apr 25, 2009 06:51
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Traduction de brevets/Patent Translation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
K.I.
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
операция, рентген
Operationsindikation: Claviculafraktur links, schrägverlaufend im mittleren Drittel, stark disloziert. Es wird die Indikation zur Operation gestellt.
Pat. ist über Art und Risiken des Eingriffes und der konservativen Möglichkeiten aufgeklärt und willigt in diesen ein; von Seiten der Haut lokal keine K.I.
Pat. ist über Art und Risiken des Eingriffes und der konservativen Möglichkeiten aufgeklärt und willigt in diesen ein; von Seiten der Haut lokal keine K.I.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +5 | противопоказания |
stasbetman
|
| 2 | кожное раздражение / раздражение кожи |
Valery Gusak
|
| 2 | kosmetische Indikationen |
bivi
|
Proposed translations
+5
1 hr
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
противопоказания
Kontraindikationen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-25 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
во всяком случае это частое сокращение http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="K....
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-04-25 08:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
во всяком случае это частое сокращение http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="K....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь
"
22 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
кожное раздражение / раздражение кожи
kutane Irritation(en)
Das Jucken ist eine kutane Irritation, die das Bedürfnis hervorruft, die Haut zu kratzen. Durch. Kratzen wird der Juckreiz meist gemildert. ...
www.psychosomatik.at/lex/pdf/hauterkrankungen.pdf
Applikation einer geringen Menge dieser photosensiblen Substanz zeigten die. Versuchstiere in unseren Untersuchungen keinerlei kutane Irritationen. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972080708&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972080708.pdf
Das Jucken ist eine kutane Irritation, die das Bedürfnis hervorruft, die Haut zu kratzen. Durch. Kratzen wird der Juckreiz meist gemildert. ...
www.psychosomatik.at/lex/pdf/hauterkrankungen.pdf
Applikation einer geringen Menge dieser photosensiblen Substanz zeigten die. Versuchstiere in unseren Untersuchungen keinerlei kutane Irritationen. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972080708&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=972080708.pdf
1 hr
kosmetische Indikationen
Indikation = показания/признаки
Something went wrong...