May 8, 2009 14:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
as well as being implemented in practice
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Se habla de la separación de funciones entre la junta y la dirección de una institución:
The separate roles of each must be clearly defined in the statutes, as well as being implemented in practice.
The separate roles of each must be clearly defined in the statutes, as well as being implemented in practice.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Yolanda Isabel Gordillo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
así como implementarse en la práctica
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
3 mins
como también se debe poner en práctica
tambien podes poner bien literal. También se debe implemtar/usar en la práctica.
una opción. Suerte!!!
una opción. Suerte!!!
+2
27 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
(tanto...) como en su ejercicio
I would rephrase it in Spanish:
he separate roles of each must be clearly defined in the statutes, as well as being implemented in practice.
Las funciones de cada órgano deben diferenciarse claramente tanto en los estatutos, como durante / en el curso de su ejercicio
he separate roles of each must be clearly defined in the statutes, as well as being implemented in practice.
Las funciones de cada órgano deben diferenciarse claramente tanto en los estatutos, como durante / en el curso de su ejercicio
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
1 hr
|
|
Gracias, de nuevo, Aitor. Saludos.
|
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
4 hrs
|
|
Gracias, Rocío.
|
34 mins
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
40
como tambien en la practica, cuando estos son llevados a cabo,se ponen en marcha, se aplican.
me da la impresion que son los roles o funciones los que deben quedar claramente establecidos dentro de los estatutos
( "en papel" o "blanco y negro"), asi como durante su ejecucion,puesta en practica.
mi contribucion.saludos
( "en papel" o "blanco y negro"), asi como durante su ejecucion,puesta en practica.
mi contribucion.saludos
1 hr
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
como también ser aplicado en la práctica
may be.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
I agree, it's redundant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
I agree, it's redundant
Discussion
Yo creo que en este sentido la labor nuestra no es la de mejorar el texto original en absoluto.Sin embargo, el eterno dilema que se nos presenta es que si lo dejamos tal cual corremos el riesgo de transmitir la redundancia ( en este caso puntual) a la lengua termino,(implementarse en la practica). Algunos lectores lo pueden tomar como error, otros lo pueden tomar como de un enfasis positivo del concepto ( implementarse + en la practica) y esa es la labor mas importante de nosotros, buscar ese fino equilibrio, para que la trduccion sea al final satisfactoria para el cliente y los destinatarios lectores del texto.
Si el texto original muestra expresamente que hay una redundancia , que hacemos al traducir el termino? lo mejoramos? o lo dejamos tal cual y esperamos que el destinatario no se queje por "mal castellano"??. Yo encuentro que forums como estos son valiosisimos cuando te encuentras con esto dilemas.Cuando me siento atascada, siempre hay algun colega dispuesto a aclarar,orientar y por que no debatir sobre el tema.que tengas muy buen fin de semana.