Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
megfogás
English translation:
mount, hanger, bracket...
Added to glossary by
Sandor HEGYI
May 19, 2009 10:59
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
megfogás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vízelvezető rendszer
Ebből 3 fajtáról is írnak:
fixponti megfogás
egyszerű megfogás
csúszó megfogás
PE cső rögzítéséről van szó.
"Ez a rendszer képes a csövek hőtágulásából adódó hosszváltozásának felvételére úgy, hogy a csőhálózat felett, azzal párhozamosan kiépített horganyzott acél C-profilú sínrendszerhez, előzetes számítások alapján fix-ponti,- és csúszómegfogásokkal rögzítjük."
Előre is köszönöm!
Amennyiben szükséges, felteszem külön-külön mindegyiket. :-))
fixponti megfogás
egyszerű megfogás
csúszó megfogás
PE cső rögzítéséről van szó.
"Ez a rendszer képes a csövek hőtágulásából adódó hosszváltozásának felvételére úgy, hogy a csőhálózat felett, azzal párhozamosan kiépített horganyzott acél C-profilú sínrendszerhez, előzetes számítások alapján fix-ponti,- és csúszómegfogásokkal rögzítjük."
Előre is köszönöm!
Amennyiben szükséges, felteszem külön-külön mindegyiket. :-))
Proposed translations
(English)
| 5 | mount, hanger, bracket... lásd lent |
juvera
|
| 5 -1 | grab |
JANOS SAMU
|
| 4 | slide connector |
hollowman (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
mount, hanger, bracket... lásd lent
A mount a legjobb a megfogáshoz, de az elnevezések nem így működnek.
A fixponti megfogás: anchor, clamp, clamp bracket
A csúszó megfogás lehet bracket, guide, hanger, (roller support -ez speciális, görgő betétes) Erre a bracketet használnám, és az egyszerűre a hangert.
bracket, pipe brackets have a twofold purpose; firstly they support the pipe network, and secondly they accommodate the thermal length changes of the pipe
www.henco.be/7tech_manual/upload/Assembly Instructions/Acco...
Excepting at points at which the pipe is purposely anchored, it must be able to move in guides and hangers. And care should always be taken to ensure that the pipe layout, including he placement of anchors (anchor/clamp - a fix rögzítés) and guides adequately isolates a joint, fitting or connection from undue tensile thrust or bending moment.
www.plasticpipe.org/pdf/tr-21_thermal_expansion_contraction...
A fixponti megfogás: anchor, clamp, clamp bracket
A csúszó megfogás lehet bracket, guide, hanger, (roller support -ez speciális, görgő betétes) Erre a bracketet használnám, és az egyszerűre a hangert.
bracket, pipe brackets have a twofold purpose; firstly they support the pipe network, and secondly they accommodate the thermal length changes of the pipe
www.henco.be/7tech_manual/upload/Assembly Instructions/Acco...
Excepting at points at which the pipe is purposely anchored, it must be able to move in guides and hangers. And care should always be taken to ensure that the pipe layout, including he placement of anchors (anchor/clamp - a fix rögzítés) and guides adequately isolates a joint, fitting or connection from undue tensile thrust or bending moment.
www.plasticpipe.org/pdf/tr-21_thermal_expansion_contraction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
19 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
86
grab
Igen van ilyen
Fixed grab
Automatic grab
Sliding grab
Lásd a leírást a referenciában.
Fixed grab
Automatic grab
Sliding grab
Lásd a leírást a referenciában.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: János, az idézett anyagban emelőszerkezetről van szó, nem rögzítő/tartó alkatrészekről. (Az anyag különben fordítás.)
5 hrs
|
| neutral |
juvera
: Kati, bocs, azt hittem, hogy az eredeti szövegre utaltál.
9 hrs
|
7 hrs
Hungarian term (edited):
csúszómegfogás
slide connector
MSG csúszómegfogások
...
- Hőmérséklet- ingadozásnak kitett csőrendszerek rögzítése
http://tinyurl.com/p6uahg
MSG Slide connector
http://www.hilti.com/holcom/modules/prcat/prca_navigation.js...
http://www.hilti.com/holcom/modules/prcat/prca_popupproductp...
--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2009-05-20 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. még:
Sliders, Roller Elements and Swivels Galvanized
http://www.hilti.com/holcom/modules/prcat/prca_navigation.js...
Something went wrong...