Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock absorber
Romanian translation:
amortizor (absorbant) de socuri
Added to glossary by
alexandru asmarandei
May 29, 2009 12:41
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
shock absorber
Homework / test
English to Romanian
Medical
Medical (general)
medical
CSF acts as a shock absorber and protects the brain and spinal cord from injury.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | amortizor (absorbant) de socuri |
alexandru asmarandei
|
| 3 +6 | amortizor |
Oana Popovici
|
| 4 +2 | atenuator de şocuri |
Renata Ana Ursu
|
Change log
Jun 12, 2009 17:33: alexandru asmarandei Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
amortizor (absorbant) de socuri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
1 min
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
amortizor
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-29 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cono.ro/creierul-i/
Intre straturile subtiri ale meningelui se afla lichidul cerebrospinal. Creierul este inconjurat de acest lichid care are functia de a proteja creierul ca un amortizor hidraulic impotriva socurilor mecanice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-29 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-29 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
AMORTIZÓR, amortizoare, s.n. Dispozitiv care serveşte la amortizarea unui şoc, a unui zgomot sau a unui fenomen de oscilaţie la un sistem tehnic
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-29 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cono.ro/creierul-i/
Intre straturile subtiri ale meningelui se afla lichidul cerebrospinal. Creierul este inconjurat de acest lichid care are functia de a proteja creierul ca un amortizor hidraulic impotriva socurilor mecanice.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-29 12:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-29 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
AMORTIZÓR, amortizoare, s.n. Dispozitiv care serveşte la amortizarea unui şoc, a unui zgomot sau a unui fenomen de oscilaţie la un sistem tehnic
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
6 mins
|
|
Multumesc, Florina!
|
|
| agree |
Denise Idel
25 mins
|
|
Saru' mana! ;-)
|
|
| agree |
Rodica Ionas
59 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
cristina48
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Alexandra Krah
5 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
|
+2
13 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
atenuator de şocuri
lichidul cerebro-spinal, care pe lângă funcţia de aprovizionare a creierului cu substanţe nutritive, are şi rol de protecţie prin atenuarea şocurilor.
http://www.scribd.com/doc/14763403/Fluidele-corpului
http://www.scribd.com/doc/14763403/Fluidele-corpului
Something went wrong...