Wire's premises

Lingua 5B Jun 2, 2009:

čudno je
zbilja ovo veliko W što upućuje na vlastito ime, naziv ustanove itd..

mada ne mora značit i da je to, jer nažalost ne dobijamo uvijek savršene izvorne tekstove..

može biti i naslov koncepta, ne samo ustanove, kad se stavlja veliko slovo.

bonafide1313 Jun 2, 2009:

da, to je teško, nažalost nemam drugu ideju osim ove koja mi je prva pala na pamet:((, ali i nadalje mi se čini nekako realno; nadam se da će naići neko s novom idejom:)))

Sanja Staklenac (asker) Jun 2, 2009:

Nažalost ne, samo na tom jednom mjestu, zato mi je nejasno značenje.

bonafide1313 Jun 2, 2009:

a što nazivaju Wire, je li vidljivo iz konteksta, mislim spominje li se još negdje s velikim W ili se vidi što je Wire, pa se premises odnosi na prostorije u kojima je taj Wire?

Sanja Staklenac (asker) Jun 2, 2009:

mene više muči "Wire" nego "premises" budući da se nigdje u tekstu ne koristi kao naziv tvrtke.

bonafide1313 Jun 2, 2009:

on the premises po meni bi bilo "u prostorijama" i čini mi se prilično vjerojatnim, da će se edukacija, trening, seminar održavati u prostorijama Wire-a

bonafide1313 Jun 2, 2009:

on the premises po meni bi bilo "u prostorijama" i čini mi se prilično vjerojatnim, da će se edukacija, trening, seminar održavati u prostorijama Wire-a

Sanja Staklenac (asker) Jun 2, 2009:

Ovo je dostupan kontekst, termin mi unutar njega nije sasvim jasan stoga zahvaljujem kolegama na svakoj sugestiji.

bonafide1313 Jun 2, 2009:

nije li taj Wire možda neka tvrtka u čijim će se prostorijama održavati edukacija?