plug-in pump

Portuguese translation: bomba (injetora) individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-in pump
Portuguese translation:bomba (injetora) individual
Entered by: Marcelo Lino

10:37 Jun 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Automotive
English term or phrase: plug-in pump
"For the Indian market, the engineers therefore opted to make further developments to a plug-in pump first used in the diesel lead plant in X (Germany), rather than use a conven-tional high-pressure pump."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 02:52
bomba (injetora) individual
Explanation:
Em vez de uma bomba única injetar o combustível nos cilindros do motor (sistema convencional), parece-me que as bombas "plug-in" são conectadas individualmente em cada cilindro.

As bombas injetoras são individuais em cada cilindro com acionamento mecânico e controladas eletronicamente.
http://www.carroceriastiete.com.br/news6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-03 11:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo, desta vez não relacionado a motores:

A injeção do produto deve ser feita de forma individualizada no gas-lift de cada poço, para garantir o controleda quantidade (concentração) de produto injetada em cada poço. Esta operação pode ser obtida por meio do emprego de BOMBAS INJETORAS INDIVIDUAIS ou sistema com uma única bomba dosadora, cujo controle de injeção em cada poço é realizado pelo emprego de válvulas reguladoras de vazão ou válvulas solenóides.
http://www2.petrobras.com.br/tecnologia/port/boletim_tecnico...
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 22:52
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bomba (injetora) individual
Marcelo Lino
4 +2bomba de ignição
Leonor Machado
3bomba injetora tipo "plug-in" ou bomba injetora de encaixe
Marcos Antonio


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bomba de ignição


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Abstract:

In a plug-in pump fuel injection system of an internal combustion engine, wherein for each cylinder of the internal combustion engine a plug-in fuel injection pump is provided, each having a pump housing with a fuel feed channel and a fuel return channel, an annular plate provided with openings is arranged in a circumferential groove of the fuel return channel which extends around the pump housing of each plug-in pump and which forms a part of the fuel return channel of the respective plug-in fuel pump in order to inhibit the formation of pressure oscillations in the fuel return channel

Leonor Machado
Local time: 02:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
8 mins
  -> obgx2

agree  Humberto Ribas
15 mins
  -> obg
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bomba (injetora) individual


Explanation:
Em vez de uma bomba única injetar o combustível nos cilindros do motor (sistema convencional), parece-me que as bombas "plug-in" são conectadas individualmente em cada cilindro.

As bombas injetoras são individuais em cada cilindro com acionamento mecânico e controladas eletronicamente.
http://www.carroceriastiete.com.br/news6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-03 11:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo, desta vez não relacionado a motores:

A injeção do produto deve ser feita de forma individualizada no gas-lift de cada poço, para garantir o controleda quantidade (concentração) de produto injetada em cada poço. Esta operação pode ser obtida por meio do emprego de BOMBAS INJETORAS INDIVIDUAIS ou sistema com uma única bomba dosadora, cujo controle de injeção em cada poço é realizado pelo emprego de válvulas reguladoras de vazão ou válvulas solenóides.
http://www2.petrobras.com.br/tecnologia/port/boletim_tecnico...

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: http://www.faqs.org/patents/app/20080264384. Talvez bomba injetora de ligação individual?
59 mins
  -> Obrigado, Marlene!

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Patricia Soares
3 hrs
  -> Obrigado, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bomba injetora tipo "plug-in" ou bomba injetora de encaixe


Explanation:
Sug.


A Bosch parece que produz este tipo de bomba e em seu site, em espanhol, o termo "plug-in" foi mantido no original

- Rakkiappan Baskaran está en cargo de la bomba plug-in en India. Él tiene la ventaja de ser miembro de un grupo de ingenieros de la India que fueron ...
www.bosch.com.mx/content/language1/html/715_15349.htm - 39k -

- “plug-in” pump. Not only is it economical to use the Solar Pump. TM. , but by using solar energy you reduce pollution. In fact, the Solar Pump™ will ...
www.thermo-dynamics.com/pdfiles/brochures/Solar_Pump.pdf

- A single cylinder plug-in fuel injection pump, particularly for multi-cylinder internal-combustion engines, has a marking device (40) and fixing device (33) by means of which the basic test setting can be marked and fixed on the plug-in pump....The preset plug-in pump allows manufacturers of multi- cylinder internal-combustion engines with an internal-combustion engine control rod fixed in the appropriate operating position, to insert the plug-in pumps functionally correctly into the internal-combustion engine by automatable means.
http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?CC=EP&NR=0...

Marcos Antonio
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search