Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprometido o desahogado
Italian translation:
sfavorevole o favorevole (posizione)
Added to glossary by
FGHI (X)
Jun 26, 2009 08:59
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
comprometido o desahogado
Spanish to Italian
Other
Other
Su comparación con el del Grupo de referencia formado por todos los Servicios Autorizados de tamaño similar, nos da una primera información sobre lo comprometido o desahogado de nuestro posicionamiento.
Posizione in classifica rispetto ad altri centri di assistenza ai veicoli
Posizione in classifica rispetto ad altri centri di assistenza ai veicoli
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 26, 2009 08:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sfavorevole o favorevole (posizione)
lo intenderei come due poli opposti..l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
compromesso o minimo/ridotto
Io renderei "... ci dà un'idea iniziale di quanto compromesso o minimo sia il nostro posizionamento", intendendo posizionamento nel mercato.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-06-26 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
desahogado, da.
2. adj. Dicho de un lugar: Desembarazado, donde no hay demasiada reunión de cosas o mucha apretura y confusión de personas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-06-26 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Scegliere un posizionamento nel mercato (la concorrenza)
Il termine “posizionamento” designa l’immagine che l’impresa vuol dare di sé stessa ai clienti ed ai concorrenti: per essere rapidamente identificato e per non essere equivocato con la concorrenza.
Per posizionarsi bene, va tenuto conto:
- del posizionamento dei concorrenti
- delle attese e dei bisogni dei clienti
- del vantaggio concorrenziale (il “di più”) del proprio prodotto, fondamentale per spingere all’acquisto.
Di conseguenza, il buon posizionamento ha le seguenti caratteristiche:
- facilmente comprensibile e percepibile dal consumatore
- pertinente rispetto al posizionamento dei concorrenti ed al segmento di clientela target
- originale e realmente differenziale."
http://www.impresamoda.it/step1_46.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-06-26 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
desahogado, da.
2. adj. Dicho de un lugar: Desembarazado, donde no hay demasiada reunión de cosas o mucha apretura y confusión de personas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-06-26 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Scegliere un posizionamento nel mercato (la concorrenza)
Il termine “posizionamento” designa l’immagine che l’impresa vuol dare di sé stessa ai clienti ed ai concorrenti: per essere rapidamente identificato e per non essere equivocato con la concorrenza.
Per posizionarsi bene, va tenuto conto:
- del posizionamento dei concorrenti
- delle attese e dei bisogni dei clienti
- del vantaggio concorrenziale (il “di più”) del proprio prodotto, fondamentale per spingere all’acquisto.
Di conseguenza, il buon posizionamento ha le seguenti caratteristiche:
- facilmente comprensibile e percepibile dal consumatore
- pertinente rispetto al posizionamento dei concorrenti ed al segmento di clientela target
- originale e realmente differenziale."
http://www.impresamoda.it/step1_46.phtml
+1
38 mins
compromesso o vantaggioso
Secondo me "desahogato" ha una connotazione positiva.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Cristina Di Bartolo
: "desahogado" significa "holgado", cioè comodo, agiato. Sicuramente ha una connotazione positiva
28 mins
|
8 hrs
di quanto possa essere RISCHIOSO O SICURO il nostro posizionamento
COMPROMETIDO = a rischio
Soltanto un'idea
Soltanto un'idea
2 days 5 hrs
compromesso o agiato
otra opciòn
Something went wrong...