Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
材料を通して切断しないアタッチメント
English translation:
attachments that do not cut through the material
Added to glossary by
conejo
Jun 25, 2009 18:53
15 yrs ago
Japanese term
材料を通して切断しないアタッチメント
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This document is talking about various specifications of guards on a table saw. There is a top guard and side guards. Basically there is a circular rotating blade, and the user pushes the material to be cut across the top of the table part of the saw, and cuts it.
ガードは、材料を通して切断しないdadoセットやmoldingヘッドのようなアタッチメントを使用しないこと。
I'm not really getting what it means by 材料を通して切断しない. Is it just saying that the guard can't have attachments that would impede the flow of the material while it is being cut?
And, these dado sets seem to be cutting attachments, but would these really be assembled *on* a guard?
ガードは、材料を通して切断しないdadoセットやmoldingヘッドのようなアタッチメントを使用しないこと。
I'm not really getting what it means by 材料を通して切断しない. Is it just saying that the guard can't have attachments that would impede the flow of the material while it is being cut?
And, these dado sets seem to be cutting attachments, but would these really be assembled *on* a guard?
Proposed translations
(English)
| 3 | attachments that do not cut through the material |
Shinobi
|
| 3 | attachments that are designed not to allow the material to be cut through |
wigna
|
Proposed translations
1 hr
Selected
attachments that do not cut through the material
With a little web research, I believe this refers simply to attachments that by design do not cut through the material. See web references below. I am not a tool saw expert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. :)"
4 hrs
attachments that are designed not to allow the material to be cut through
the dado attachment is used to cut slots, if am not mistaken
Something went wrong...