VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

thank you

Romanian translation:

multumesc

Added to glossary by Susanna & Christian Popescu
Dec 27, 2002 23:15
23 yrs ago
English term

thank you

Non-PRO English to Romanian Other
dana, thank you for being a part of my christmas.and more importantly part of my being,your gifts have touched my heart.........dana, i love you.....
your lil boy
Proposed translations (Romanian)
4 +5 multumesc

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

multumesc

Dana, iti multumesc ca ai fost parte din Craciunul meu. Si mai important este, ca ai fost (si esti) parte din mine, din fiinta mea. Darurile tale mi-au atins o coarda a sufletului. ... Dana, te iubesc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 23:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------

closing your letter: *Puiul tau*
Peer comment(s):

agree Chris Hoble
1 hr
multumesc
agree Elvira Stoianov
9 hrs
multumesc
agree Raluca Ion (X)
1 day 3 mins
multumesc Raluca
agree Lavinia Pirlog
1 day 16 hrs
multumesc, Tweety
agree Cristina Moldovan do Amaral
1 day 19 hrs
mersi, Cristina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search