This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: frente de obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:front robót
Spanish translation:frente de obra
Entered by: olive85

08:24 Jul 6, 2009
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: front robót
Cześć umowy

... Wskazany termin realizacji Przedmiotu Umowy może ulec zmianie w przypadku nieudostępnienia Podwykonawcy frontu robót zgodnie z Harmonogramem realizacji Robót ...
olive85
frente de obra
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=frente de obra&lr=&aq=f&...

w zależności od kontekstu tym mianem się okresla także możliwość przystąpienia do realizacji robót czyli posibilidad de realizar la obra. Ale z "frente de obra" tez spotkałam się wiele razy
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 04:56
Grading comment
w odróznieniu od samego terenu budowy front robót niesies ze sobą informację o możliwośći podjęcia robót. bardzo dobre tłumaczenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3frente de obra
AgaWrońska
3 +1obra/terreno de obra
Kasia Platkowska


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frente de obra


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=frente de obra&lr=&aq=f&...

w zależności od kontekstu tym mianem się okresla także możliwość przystąpienia do realizacji robót czyli posibilidad de realizar la obra. Ale z "frente de obra" tez spotkałam się wiele razy

AgaWrońska
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
w odróznieniu od samego terenu budowy front robót niesies ze sobą informację o możliwośći podjęcia robót. bardzo dobre tłumaczenie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr
agree  olive85: tak... właśnie chodziło mi aby ująć również możliwość podjęcia robót.
2 days 45 mins
agree  Remigiusz Drewniak KONTYNENT: synonim: tajo de la obra
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obra/terreno de obra


Explanation:
Front robót - przestrzeń, w której prowadzone są roboty budowlane wraz z zapleczem na materiały i urządzenia Wykonawcy.

W wielu dokumentach (umowach) pojawia sie on wymiennie z "placem budowy":

Przyklady:

"Zamawiający zobowiązuje się udostępnić Wykonawcy front robót (plac budowy) w ciągu trzech dni od daty zgłoszenia Wykonawcy (...)"

http://www.bip.powiat-mielecki.pl/atach/3/161/1561/Segregato...

"1 Kwi 2009 ... Zamawiający przekaże Wykonawcy plac budowy (front robót) w dniu ….......................r. § 5. Zamawiający oświadcza, że powołał inspektora (..."

http://bip.charsznica.com.pl/article.php?story=2009040112580...

Plac budowy, teren budowy - wydzielone, i najczęściej ogrodzone miejsce, przeznaczone do prowadzenia prac budowlanych (wznoszenie, remont, lub rozbiórka obiektów budowlanych).

Na tym terenie znajdują się zarówno budowane obiekty, jak i wszystkie elementy tymczasowe: budynki administracyjne i socjalne, składy materiałów, drogi tymczasowe, warsztaty, tory szynowe dla żurawia itd.

W przypadku dużych budów teren placu budowy dzieli się na strefy oddzielne dla wszystkich podwykonawców (w przypadku odrębnych firm). Dla dobrej organizacji budowy i zagospodarowania placu budowy sporządza się tzw. plan zagospodarowania placu budowy.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Plac_budowy

Zamawiający udostępni front robót w wymaganym dla realizacji zakresie. W dniu
przekazania placu budowy wykonawcy udostępni pół kondygnacji obiektu. Kolejne etapy
przekazywane będą w oparciu o ustalony z uŜytkownikiem obiektu precyzyjny harmonogram
prac zatwierdzony przez obie strony postępowania przed rozpoczęciem prac(...)

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 min
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search