microposts

Russian translation: микростолбики

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	microposts
Russian translation:	микростолбики
Entered by:	paulsg

16:46 Jul 17, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: microposts

Перенесено из предыдущего вопроса
... approach using a microfluidic platform, mediated by the interaction of circulating tumor cells with epithelial cell adhesion molecule (EpCAM)-coated microposts under precisely controlled laminar flow conditions...
Речь идет о новом методе оценки количества циркулирующих опухолевых клеток.
Большое спасибо.

paulsg KudoZ activity Questions: 44 (none open) Answers: 0
Local time: 22:50

микростолбики

Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-07-17 17:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aacc.org/publications/cln/2008/november/Publishin...
http://www.sciencedaily.com/images/2007/12/071219142056-larg...

Selected response from:

Sergei_A
Local time: 15:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

микростолбики

Sergei_A

2 +1

микрометки

svetlana cosquéric

3 -1

микрочастицы/микроскопления

Ann Nosova

Discussion entries: 1

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

микростолбики

Sergei_A
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

микрометки

Explanation:
микрометки нагруженные Ep-CAM (эпителиальной молекулой клеточной адгезии)

www.tsitologiya.cytspb.rssi.ru/50_3/tyuryaeva.pdf

Наиболее частой локализацией первичного очага при метастазах аденокарциномы папиллярного строения у мужчин являются лёгкие. С аденокарциномами папиллярного строения морфологически может быть схожа мезотелиома. Поэтому, в подобных случаях, целесообразно использовать следующую первичную панель: ЦК7 и 20, TTF1, кальретинин, Ep-CAM (эпителиальная молекула клеточной адгезии). Для аденокарциномы лёгкого характерна коэкспрессия ЦК 7, TTF1 и Ер-САМ, для мезотелиомы - ЦК7 и кальретинина.
www.pror.ru/art_08.shtml

Первый из двух механизмов действия изображен ниже на диаграмме:
Сверху на рисунке вы можете увидеть, как антитела (розовые) связываются с раковой клеткой (синяя) и распознаются Т-клетками (сине-зеленые) с помощью специфических рецепторов антител (желтые) на поверхности Т-клеток. Эти клетки затем синтезируют токсические вещества, которые убивают раковую клетку.
www.cancerquest.org/printfriendly.cfm?...

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 297

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

микрочастицы/микроскопления

Explanation:
Скорее, нечто выпуклое, в противовес ячейкам.

http://materialsviews.com/matview/display/en/875/TEXT
Microposts and Microwells – How One System Can Do It Both
From a single photomask, both positive-tone (microposts) and negative-tone (microwells) replications of nanoscopic structures, with porous geometries over multiple length scales, are obtained without etching.

Может быть, не всегда столбики (раз в ниже приведенной ссылке специально подчеркнуто, что вертикальные)

http://www.pnas.org/content/100/4/1484.figures-only
Figure 1 Fabrication of arrays of posts. (A) With the appropriate surface density of vertical posts positioned on a substrate, a cell should spread across multiple posts as depicted.

http://www.iop.org/EJ/abstract/0960-1317/19/6/065025
... increasing the arrays of posts with smaller diameters and spacing will optimize the microreactor for larger surface area for a given flow resistance

Ann Nosova
United States
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 441

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

microposts

Russian translation: микростолбики

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

microposts

Russian translation: микростолбики

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language