software device
Russian translation: программное средство
| 16:06 Jul 18, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Venediktov Russian Federation Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
программируемое / программное устройство Explanation: http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
программный инструмент Explanation: http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
компьютерная система Explanation: Аппаратно-программный комплекс - это и есть компьютерная система с установленными приложениями компьютеризованной диагностики (CAD) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-07-18 16:42:50 GMT) -------------------------------------------------- Программные приложения/модули. Можно: рабочая станция с установленными (прогшраммными) средствами компьютеризованной диагностики Смысл, в общем-то, тот же. Это - специальные программы диагностики, установленные на отдельном компьютере (на рабочей станции) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Программно-аппаратный комплекс Explanation: с учетом Comment: "software device" is used in reference both to hardware/software complex - по русски так и будет and particular software application. и (конкретная/специальная) прикладная программа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2программное средство Explanation: Все-таки это программа, а device здесь имеет значение средство. Что-то близкое есть в Мультитране: software protection device - средство защиты программного обеспечения -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2009-07-18 16:37:54 GMT) -------------------------------------------------- ПРОГРАММНОЕ СРЕДСТВО "СВОД" ПС "Свод" представляет собой комплекс программ для работы с табличными документами (например, формы статистической отчетности). ПС "СВОД" предоставляет возможность пользователю, почти не знакомому с Excel, самостоятельно настроить форматы (шаблоны) табличных документов. http://www.fccland.ru/page.aspx?id=152 Или компания COADE анонсировала выход в апреле COADE PV Fabricator – нового программного средства, предназначенного для автоматизированного выпуска проектной документации и документации для изготовления аппаратов, работающих под давлением, и теплообменников. http://www.emt.ru/news.php?id=287 -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2009-07-19 05:26:22 GMT) -------------------------------------------------- Существуют понятия "инструментальное программное обеспечение" - software tools и "программные средства" - software devices Инструментальное программное обеспечение — программное обеспечение, предназначенное для использования **в ходе проектирования, разработки и сопровождения программ**. Обычно этот термин применяется для акцентирования отличия данного класса ПО от прикладного и системного программного обеспечения. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/81875 A programming tool or software development tool is a program or application that software developers use to create, debug, maintain, or otherwise support other programs and applications. The term usually refers to relatively simple programs that can be combined together to accomplish a task, much as one might use multiple hand tools to fix a physical object.http://en.wikipedia.org/wiki/Software_tool Т.е. речь идет о программах, являющихся рабочими инструментами программистов. То, что обозначают software device вроде бы формального определения не имеет, но судя по описаним в конкретных примерах, это программы, позволяющие расширить возможности устройств (строго не судить, т.к. определение только что сымпровизировано) Примеры для программных средств я привел в ответе, а вот пример software device: Regi-Stick is a software device specifically **for use with the Yamaha Tyros 2 workstation keyboard**. It allows musicians to have instant access to hundreds of popular sound combinations including Glenn Miller, Mantovani, and many more. It also allows players to customise their instrument setup with optional hardware such as MIDI pedalboards and additional keyboards to create an Electone or organ style instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Regi-Stick В русском языке встречается иногда термин программное устройство. Им обычно обозначают либо программируемые таймеры, либо устройства, применяемые для программирования работы других устройств (Напр., Программное устройство для отопителя). Ну и еще есть "программно-аппаратные комплексы" Программно-аппаратный комплекс — это набор технических и программных средств, работающих совместно для выполнения одной или нескольких сходных задач. Примеры Автоматизированное рабочее место оператора Контроль доступа и видеонаблюдение Система распознавания образов **Комплекс медицинской диагностики** Комплекс защиты конфиденциальной информации Автоматизированное рабочее место конструктора/технолога http://ru.wikipedia.org/wiki/Программно-аппаратный_комплекс Singo CAD является точно программой. Это программа автоматического анализа изображения (выявления объемных образований и пр.) в Универсальном пользовательском интерфейсе Singo для систем медицинской визуализации компании «Сименс», который компания рекламирует как потенциальный стандарт компьютерного обеспечения для систем медицинской визуализации по всему спектру клинических приложений. Лучше всего это подходит под понятие программного средства (Гуглится замечательно), но можно называть и просто программой или пакетом. Здесь это принципиального значения не имеет. |
| |
Grading comment
| ||