Jul 31, 2009 05:55
15 yrs ago
35 viewers *
English term
right-of-way (road)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roads
Context: Right-of-way impact
En este caso, no es el derecho al paso ni una vía preferencial.
Es el término genérico para el área que siempre se debe dejar libre en las carreteras o calles. Según lo que he encontrado, 'service road' vendría a ser un tipo de 'right-of-way', la zona que se deja libre para que se estacionen las ambulancias, otro 'right-of-way'. Pero no estoy muy segura.
El texto es para Latinoamérica, así que no creo que deba usar 'vía preferencial' porque se puede entender como la calle que tiene preferencia sobre otra calle, lo que se conoce normalmente como también como 'right-of-way'. Aunque no creo que deba usar la misma traducción.
No tengo mucho contexto, el subtítulo es 'Right-of-way impact [y Estudios técnicos justificativos]' y en la oración se mencionan diversos trámites para la construcción de carreteras. 'Right-of-way impact' se refiere al impacto sobre este tipo de vías que hay cuando se construye o modifica una carretera o cualquier tipo de obra.
¿Alguna sugerencia?
En este caso, no es el derecho al paso ni una vía preferencial.
Es el término genérico para el área que siempre se debe dejar libre en las carreteras o calles. Según lo que he encontrado, 'service road' vendría a ser un tipo de 'right-of-way', la zona que se deja libre para que se estacionen las ambulancias, otro 'right-of-way'. Pero no estoy muy segura.
El texto es para Latinoamérica, así que no creo que deba usar 'vía preferencial' porque se puede entender como la calle que tiene preferencia sobre otra calle, lo que se conoce normalmente como también como 'right-of-way'. Aunque no creo que deba usar la misma traducción.
No tengo mucho contexto, el subtítulo es 'Right-of-way impact [y Estudios técnicos justificativos]' y en la oración se mencionan diversos trámites para la construcción de carreteras. 'Right-of-way impact' se refiere al impacto sobre este tipo de vías que hay cuando se construye o modifica una carretera o cualquier tipo de obra.
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
4 | (impacto de) la traza | patinba |
4 | "Servidumbre de conservación" | eski |
2 | servidumbre de paso ?????? | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
2 | zonas reservadas / vías reservadas | Juan González Pérez |
Proposed translations
1 hr
servidumbre de paso ??????
[PDF] NOTICE OF PROPOSED CONSTRUCTION OF A HIGH-VOLTAGE ELECTRIC ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alternative right-of-way traverses parts of Suffield and. Enfield. .... calles y servidumbres de paso existentes pertenecientes a ...
nuwnotes1.nu.com/apps/clp/...nsf/0/.../proposed_trans_line.pdf - Similares
right of way - traducir "right of way" a español - traducción y ...Traducción en Español de Palabra en Inglés 'right of way' ... servidumbre de camino, servidumbre de paso, servidumbre de tránsito, servidumbre de vía; ...
www.wordmagicsoft.com/.../right of way.php - En caché - Similares
Alternative right-of-way traverses parts of Suffield and. Enfield. .... calles y servidumbres de paso existentes pertenecientes a ...
nuwnotes1.nu.com/apps/clp/...nsf/0/.../proposed_trans_line.pdf - Similares
right of way - traducir "right of way" a español - traducción y ...Traducción en Español de Palabra en Inglés 'right of way' ... servidumbre de camino, servidumbre de paso, servidumbre de tránsito, servidumbre de vía; ...
www.wordmagicsoft.com/.../right of way.php - En caché - Similares
4 hrs
zonas reservadas / vías reservadas
Normalmente se asocia a "preferencia de paso". Éstas podrían ser algunas opciones (la primera para las zonas reservadas a ambulancia, y la segunda para las vías de servicio).
En este enlace se hace referencia a los carriles bici, que serían un tipo de "right-of-way".
¡Saludos y suerte!
En este enlace se hace referencia a los carriles bici, que serían un tipo de "right-of-way".
¡Saludos y suerte!
7 hrs
(impacto de) la traza
Works for roads, bridges, etc.
F U E R A D E F O C O: OBJETAN LA TRAZA SUR PARA EL NUEVO ...
Esta postura sobre el impacto de la traza es la misma que el actual intendente sostuvo en varias ocasiones cuando fue concejal de la ciudad. ...
noticiasfueradefoco.blogspot.com/.../objetan-la-traza-sur-para-el-nuevo.html - En caché - Similares -
EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL - 05:17
El impacto de la Traza D2 en este sentido sería similar al de la Traza D1. Los impactos directo e indirecto de las dos últimas trazas también producirían ...
www.cobaico.com.ar/espanol/infejecutivo/seccion4.html - Similares -
[PDF] 5.- SELECCIÓN DE ALTERNATIVAS DE TRANSFERENCIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
impacto de la traza respecto al de la alternativa Ebro, pues ésta permite, por ejemplo, la ampliación de la conducción Ebro-Tarragona ya existente. ...
www.chguadalquivir.es/chg/opencms/chg-web/.../5.pdf - Similares -
Lic. Jorge San Martino Su Diputado
... acompañando a vecinos de Pompeya, Barrio El Pueblito y Barrio Espora, con quienes se analizó el impacto de la traza de la Av. 27 de febrero. ...
www.jorgesanmartino.org.ar/.../Bolabril-05.html
F U E R A D E F O C O: OBJETAN LA TRAZA SUR PARA EL NUEVO ...
Esta postura sobre el impacto de la traza es la misma que el actual intendente sostuvo en varias ocasiones cuando fue concejal de la ciudad. ...
noticiasfueradefoco.blogspot.com/.../objetan-la-traza-sur-para-el-nuevo.html - En caché - Similares -
EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL - 05:17
El impacto de la Traza D2 en este sentido sería similar al de la Traza D1. Los impactos directo e indirecto de las dos últimas trazas también producirían ...
www.cobaico.com.ar/espanol/infejecutivo/seccion4.html - Similares -
[PDF] 5.- SELECCIÓN DE ALTERNATIVAS DE TRANSFERENCIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
impacto de la traza respecto al de la alternativa Ebro, pues ésta permite, por ejemplo, la ampliación de la conducción Ebro-Tarragona ya existente. ...
www.chguadalquivir.es/chg/opencms/chg-web/.../5.pdf - Similares -
Lic. Jorge San Martino Su Diputado
... acompañando a vecinos de Pompeya, Barrio El Pueblito y Barrio Espora, con quienes se analizó el impacto de la traza de la Av. 27 de febrero. ...
www.jorgesanmartino.org.ar/.../Bolabril-05.html
13 hrs
"Servidumbre de conservación"
You may be referring to a right-of-way easement:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=658631
Some examples of continual easements are: an easement for the right-of-way, ... Right of Conservation, Servidumbre de Conservación ...
www.amcostarica.com/071904.htm - En caché - Similares
Diccionario de ecología: paisajes, conservación y desarrollo ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Fausto O. Sarmiento, Fernando Vera, José Juncosa - 2000 - Juvenile Nonfiction - 226 páginas
SERVIDUMBRE DE CONSERVACIÓN. CONSERVATION EASEMENT. Modalidad de tenencia de la tierra por la cual la propiedad se mantiene en perpetuidad con el tipo de ...
books.google.com.mx/books?isbn=9978046771...
Servidumbres EcológicasInstrumentos legales de conservacion. Manual de servidumbres ecologicas. ... Las servidumbres ecologicas en America Central--Conservation Easements in ...
www.condesan.org/e.../PonenciaSCTema3.htm - En caché - Similares
CoRe - Competencia, Regulación y Medio Ambiente - FerradaNehme ...Dicho instrumento legal se conoce como “conservation easement” o servidumbre de conservación. Para entender de mejor manera el proyecto de ley, ...
www.core.cl/.../derecho-real-de-conservacion-como-alternati... - En caché - Similares
easement - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]Aqui tienes una solucion y yo la traduciria: "titulo de servidumbre de conservación" Un Easement es un tipo de derecho otorgado del uso de una propiedad a ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
deed of Conservation Easement - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]deed of Conservation Easement Legal Terminology. ... I think in this case "Escritura de Servidumbre de Conservación" would be right, wouldn't it? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
[PDF] Instrumentos no tradicionales para la protección de los recursos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Servidumbre de conservación como opción de bajo costo (“Conservation. Easement”, propietario del terreno voluntariamente restringe o limita el tipo y ...
www.cepchile.cl/dms/.../rkatz_yotros_semMedio Ambiente.pdf - Similares
[PDF] Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico Conservation Trust of ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Adquisición, Servidumbres de Conservación y Donaciones de Terrenos. Acquisition, Conservation Easement and Donations. • Educación. Education ...
nsrr-ir.org/.../CONSERVATION_TRUST_OF_PUERTORICO.pdf - Similares
conservación negocio jurídico - vLexSe plantean varias alternativas como: traspasar la gestión al Gobierno federal, constituir una servidumbre de conservación o conservation easement, ...
vlex.com/.../conservacion-negocio-juridico-268400 - En caché - Similares
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... I servidumbre de paso (derecho). easement by adverse use I servidumbre por .... de funcionar y conservar. easy to service I fácil de manejar I de manejo ...
books.google.com.mx/books?isbn=8479782994...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-31 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Historically, the common law courts would enforce only four types of easement: the right-of-way (easements of way), easements of support (pertaining to ...
en.wikipedia.org/wiki/Easement - En caché - Similares
Facts About Easements and Rights-of-Way - [ Traducir esta página ]Find out why you must know the details about existing easements and rights-of-way before you buy a home or other real estate.
homebuying.about.com/.../easementsrow/.../easement_faq.htm - En caché - Similares
Easement and Right of Way - How They Affect Real Estate - [ Traducir esta página ]Easements and rights-of-way allow an individual or entity to use your land in some way. Find out how deeded rights-of-way and easements differ and how they ...
homebuying.about.com/od/easementsrow/ - En caché - Similares
Easement and Right of Way Law - Legal Help - [ Traducir esta página ]Issues including the law of easements, prescriptive easements, and rights of way.
www.expertlaw.com/forums/forumdisplay.php?f... - En caché - Similares
Easements, Rights of Way, etc - [ Traducir esta página ]8 Dec 2007 ... Perhaps the most widely known easement is the private right of way. There are others, such as the right to light, right of support. ...
www.boundary-problems.co.uk/maineasements.htm - En caché - Similares
Easements and Rights-of-Way - [ Traducir esta página ]*NOTE: There are technical differences between the terms easement and right-of-way but they have the same effect upon the landowner and thus can be ...
www.alsa.ab.ca/GeneralInfo/easements.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-31 19:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=658631
Some examples of continual easements are: an easement for the right-of-way, ... Right of Conservation, Servidumbre de Conservación ...
www.amcostarica.com/071904.htm - En caché - Similares
Diccionario de ecología: paisajes, conservación y desarrollo ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Fausto O. Sarmiento, Fernando Vera, José Juncosa - 2000 - Juvenile Nonfiction - 226 páginas
SERVIDUMBRE DE CONSERVACIÓN. CONSERVATION EASEMENT. Modalidad de tenencia de la tierra por la cual la propiedad se mantiene en perpetuidad con el tipo de ...
books.google.com.mx/books?isbn=9978046771...
Servidumbres EcológicasInstrumentos legales de conservacion. Manual de servidumbres ecologicas. ... Las servidumbres ecologicas en America Central--Conservation Easements in ...
www.condesan.org/e.../PonenciaSCTema3.htm - En caché - Similares
CoRe - Competencia, Regulación y Medio Ambiente - FerradaNehme ...Dicho instrumento legal se conoce como “conservation easement” o servidumbre de conservación. Para entender de mejor manera el proyecto de ley, ...
www.core.cl/.../derecho-real-de-conservacion-como-alternati... - En caché - Similares
easement - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]Aqui tienes una solucion y yo la traduciria: "titulo de servidumbre de conservación" Un Easement es un tipo de derecho otorgado del uso de una propiedad a ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
deed of Conservation Easement - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]deed of Conservation Easement Legal Terminology. ... I think in this case "Escritura de Servidumbre de Conservación" would be right, wouldn't it? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
[PDF] Instrumentos no tradicionales para la protección de los recursos ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Servidumbre de conservación como opción de bajo costo (“Conservation. Easement”, propietario del terreno voluntariamente restringe o limita el tipo y ...
www.cepchile.cl/dms/.../rkatz_yotros_semMedio Ambiente.pdf - Similares
[PDF] Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico Conservation Trust of ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Adquisición, Servidumbres de Conservación y Donaciones de Terrenos. Acquisition, Conservation Easement and Donations. • Educación. Education ...
nsrr-ir.org/.../CONSERVATION_TRUST_OF_PUERTORICO.pdf - Similares
conservación negocio jurídico - vLexSe plantean varias alternativas como: traspasar la gestión al Gobierno federal, constituir una servidumbre de conservación o conservation easement, ...
vlex.com/.../conservacion-negocio-juridico-268400 - En caché - Similares
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... I servidumbre de paso (derecho). easement by adverse use I servidumbre por .... de funcionar y conservar. easy to service I fácil de manejar I de manejo ...
books.google.com.mx/books?isbn=8479782994...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-31 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Historically, the common law courts would enforce only four types of easement: the right-of-way (easements of way), easements of support (pertaining to ...
en.wikipedia.org/wiki/Easement - En caché - Similares
Facts About Easements and Rights-of-Way - [ Traducir esta página ]Find out why you must know the details about existing easements and rights-of-way before you buy a home or other real estate.
homebuying.about.com/.../easementsrow/.../easement_faq.htm - En caché - Similares
Easement and Right of Way - How They Affect Real Estate - [ Traducir esta página ]Easements and rights-of-way allow an individual or entity to use your land in some way. Find out how deeded rights-of-way and easements differ and how they ...
homebuying.about.com/od/easementsrow/ - En caché - Similares
Easement and Right of Way Law - Legal Help - [ Traducir esta página ]Issues including the law of easements, prescriptive easements, and rights of way.
www.expertlaw.com/forums/forumdisplay.php?f... - En caché - Similares
Easements, Rights of Way, etc - [ Traducir esta página ]8 Dec 2007 ... Perhaps the most widely known easement is the private right of way. There are others, such as the right to light, right of support. ...
www.boundary-problems.co.uk/maineasements.htm - En caché - Similares
Easements and Rights-of-Way - [ Traducir esta página ]*NOTE: There are technical differences between the terms easement and right-of-way but they have the same effect upon the landowner and thus can be ...
www.alsa.ab.ca/GeneralInfo/easements.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-31 19:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
Peer comment(s):
neutral |
Arcoiris
: Never heard such a phrase. I wouldn even begin to guess what it means
2 days 15 hrs
|
Thanks for your comment,Arcoiris.
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
Zona de servidumbre o de dominio público
Define las zonas ocupadas por la faja pavimentada, fajas auxiliares a sus lados para detención, estacionamiento, pesaje, etc. y fajas dentro de las cuales rigen restricciones de ocupación, construcción, etc. Si bien las referencias son de España, la terminología es similar a la empleada en L.A.
http://www.juntadeandalucia.es/obraspublicasytransportes/www...
http://www.juntadeandalucia.es/obraspublicasytransportes/www...
Discussion
http://www.dot.state.fl.us/rightofway/documents/Encroachment...
¿Pero, cómo explicar eso en pocas palabras para que valgan de sub-título...?