Jan 8, 2003 16:55
21 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
buiten [...] om
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Inschrijving geldt voor alle nieuwe auto's, met uitzondering van die auto's die buiten de dealers om naar X worden geexporteerd.
Does it mean by-passing the dealers?
Does it mean by-passing the dealers?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
All new cars, exepted those exported to X from outside the dealers network
of : that are not exported via the dealers network
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - better wording than I'd come up with."
2 mins
... except for the motor cars that are exported
without passing through X.
3 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
without (the intervention of)
without (the intervention of) the dealers
801 days
Robert Allwood
Native in English
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
without reference to/without x being involved
more general solutions
Something went wrong...