Aug 5, 2009 20:24
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
nieosiągnięta średnia liczna gotowość techniczna
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne:
0,05% ceny netto należnej od tramwaju, w okresie gwarancji ogólnej, za każdy 1% nieosiągniętej średniej licznej gotowości technicznej tramwajów określonej w pkt YYY oferty Wykonawcy, a zdefiniowanej wp. XXX
To przede wszystkim "nieosiągnięta średnia liczna"
Dzieki!
0,05% ceny netto należnej od tramwaju, w okresie gwarancji ogólnej, za każdy 1% nieosiągniętej średniej licznej gotowości technicznej tramwajów określonej w pkt YYY oferty Wykonawcy, a zdefiniowanej wp. XXX
To przede wszystkim "nieosiągnięta średnia liczna"
Dzieki!
Proposed translations
(English)
3 | below the average level of ... calculated annually | Tomasz Poplawski |
References
Średnia gotoweość techniczna | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
7 hrs
Polish term (edited):
nieosiągnięta średnia liczna
Selected
below the average level of ... calculated annually
jestem pewien, że roczna, a nie liczna, to przecież ten sam koncept, co w cytowanym dokumencie
starałem się wyobrazić sobie to zdanie i dopasować coś do kontekstu
pewnie gdzie indziej masz już tę gotowość techniczną - satisfactory working condition?
starałem się wyobrazić sobie to zdanie i dopasować coś do kontekstu
pewnie gdzie indziej masz już tę gotowość techniczną - satisfactory working condition?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki"
Reference comments
10 hrs
Reference:
Średnia gotoweość techniczna
"Od lipca średnia tzw. gotowość techniczna czeskich tramwajów nie przekracza 30 proc., co znaczy, że na 10 wagonów przeciętnie najwyżej trzy znajdują się na ulicach."
http://rawicz.naszemiasto.pl/wydarzenia/9095.html
"Technical availability"?
http://rawicz.naszemiasto.pl/wydarzenia/9095.html
"Technical availability"?
Discussion
W ofercie Wykonawca przekaze Zamawiajacemu
informacje o deklarowanych konkretnych
wartosciach gwarantowanych podczas
eksploatacji, w okresie gwarancji ogólnej, w tym:
procentowa srednia roczna wartosc współczynnika
gotowosci technicznej tramwaju i sposób jego obliczenia, przy załozeniach:
i t.d.