Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eight-hour tab
Spanish translation:
placa (de grabación) de ocho horas
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 25, 2009 01:40
14 yrs ago
English term
Chile
eight-hour tab
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Telecomunicaciones
saludos a todos.
MI enunciado: " Okay, this one should be scientific. He got the digital alarm from his bedroom and set it to show seconds. He put a fresh eight-hour tab into his cell and set it for continous video, then propped it up on a stack of books so that it stared at the clock and the machine."
El tipo quiere filmar un evento e inserta "algo" en su celular. Es alguna especie de tarjeta?. Ayuda! xD
Gracias de antemano
MI enunciado: " Okay, this one should be scientific. He got the digital alarm from his bedroom and set it to show seconds. He put a fresh eight-hour tab into his cell and set it for continous video, then propped it up on a stack of books so that it stared at the clock and the machine."
El tipo quiere filmar un evento e inserta "algo" en su celular. Es alguna especie de tarjeta?. Ayuda! xD
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2009 08:29: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
(= tablet) placa (de grabación)
"tab" suele ser abreviatura para tablet, tabulación... aquí me suena tablet como medio para grabar (como las lápidas usadas por Moisés)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-25 07:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
"placa de grabación de ocho horas"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-25 07:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
"placa de grabación de ocho horas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo mejor. Gracias"
+1
3 mins
Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
49 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
cinta (de grabar) de ocho horas
TAB might be a typo for TAPE
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
plancha | ficha | lámina de ocho horas
tab da la idea de algo como una tarjeta, pero por supuesto que es una tecnología desconocida, lo que necesitas es algo que dé la idea de algo chico y quizás rectangular que pueda almacenar ocho horas de datos
13 hrs
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tablatura de ocho horas
Por las referencias en la web, veo que puede ser música que suena a un solo instrumento, se ven muchos guitar tabs por ej. En este caso, puso a sonar música a un instrumento durante ocho horas y configuró el celular para grabar video. Quizás quiera grabarse a sí mismo tocar un instrumento. The machine puede ser el instrumento que piensa tocar. Bueno, el contexto podría ayudar a elaborar una mejor respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-25 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/ This site also refers to 'fresh tabs' as noted in the original posted text.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-08-25 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/ This site also refers to 'fresh tabs' as noted in the original posted text.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tablature
http://www.ultimate-guitar.com/tabs/d/demi_lovato/catch_me_tab.htm
Discussion