MagDol Sep 8, 2009:

To nic. Zamieściłeś bardzo ciekawe wyjaśnienia, z których jak sądzę na pewno ktoś kiedyś skorzysta. :)

Sławomir Wolf Sep 8, 2009:

OK. Posty pisałem przed przeczytaniem Twojego komentarza.

MagDol Sep 8, 2009:

Ja nie mówię, że to synonimy. Pomyliło mi się z motywem powracającym czyli leitmotif. Zaświtało mi coś z zajęć z teorii lit., które miałam uhuhu i jeszcze trochę temu, ale to przecież nie o to chodzi. Zorientowałam się po umieszczeniu odpowiedzi. Chciałam nawet usunąć odpowiedź, ale stwierdziłam, że skoro pojawił się komentarz neutralny to nie będę usuwać, bo może komuś się taka uwaga przyda na przyszłość, gdyby mu też się zdarzyło pomylić te dwa pojęcia. :)

Sławomir Wolf Sep 8, 2009:

i jeszcze, dla przykładu: "Jacek Kaczmarski jest bardem-romantykiem. Dlaczego? Jedynie romantyzm może kierować artystą, który swoim bohaterem czyni Głupiego Jasia prezentującego w swojej postawie wszystkie cechy modelowego romantyka: Nie chciał władzy Jasio, bo był głupi /I nie myślał o najsłodszym z ciał / Bo by się miłością, władzą upił /A on Wodę Życia znaleźć miał". Tylko nieuleczalnie chory romantyk może raz jeszcze powrócić do "Trylogii", kpiąc z opinii, iż Sienkiewicz był w gruncie rzeczy wielkim pisarzem dla małych chłopców. Leitmotivem "Pana Kmicica" jest dwuwers: "Hej kto szlachta za Kmicicem /Hajda na Wołmontowicze!" Ten półdziki refren pojawia się w poincie utworu, kiedy Andrzej Kmicic nawrócił się na drogę cnoty. Kaczmarski przekornie manifestuje wówczas fascynację chorążym orszańskim z czasów gdy był on jeszcze watażką, puszczającym z dymem dla fantazji owe nieszczęsne Wołmontowicze Butrymów."

Sławomir Wolf Sep 8, 2009:

motyw obiegowy a leitmotiv "Dwa lata później nastąpił jego debiut literacki: ukazały się "Zeszyty André Waltera" - autobiograficzny utwór pisany prozą i wierszem, którego centralnym motywem będzie walka między ciałem a duszą - leitmotiv w twórczości Gide'a. Wkrótce potem dzięki swemu przyjacielowi, Pierre'owi Louysowi, wszedł do środowiska literackiego symbolistów, gdzie zawarł znajomość m.in. ze Stephanem Mallarmó."

Motywem obiegowym jest np. wilk, jako ucieleśnienie zła, pojawiający się w bajkach wielu autorów i w wielu kulturach, ergo motyw obiegowy można uczynić przewodnim, owszem, ale nie są to synonimy.

"the sadism of the teachers, a commonplace motif from several
autobiographies and not a few films, has disappeared"

http://209.85.135.132/search?q=cache:iWiJAbLikrEJ:www.uibk.a...

MagDol: W Twoim przykładzie pojawiają się leitmotivy u Joyce'a. Są one "obiegowe", tj. stosowane w wielu różnych dziełach, różnych autorów, to prawda, np. motyw Dedala, ale co np. z leitmotivem „tak — tak / nie — nie” w 'Kołatce' Herberta?