This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

reflex

Dutch translation: zie onder

09:15 Sep 13, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Afname monsters
English term or phrase: reflex
"Hep C Ab will reflex to Hep C Chiron RIBA testing if Hep C Ab results are positive/reactive."

Geen idee wat "reflex to" hier wil zeggen...

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 19:49
Dutch translation:zie onder
Explanation:
Indien de Hep C Ab-test positief/reactief is, zal er een Heb C Chiron RIBA test worden uitgevoerd. (om het resultaat te verifiëren)
Als je wat Noors kunt ontcijferen, heb ik die vraag daar al eens eerder gesteld :) http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/medical_gener...
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 19:49
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leidt automatisch tot
Lianne van de Ven
3zie onder
Koen Speetjens (X)
2 -1tot uitdrukking komen in (= reflect onto)
Ron Willems


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
reflex to
tot uitdrukking komen in (= reflect onto)


Explanation:
mijn eerste ingeving, dat het een foutje is...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Koen Speetjens (X): Is geen foutje. Zie ook: http://www.mayomedicallaboratories.com/test-catalog/Overview... "If hepatitis C virus (HCV) antibody screen by chemiluminescence immunoassay is reactive, then HCV RNA by RT-PCR will be performed at an additional charge."
7 mins
  -> je hebt helemaal gelijk - ik disagree bij deze ook met mijn antwoord :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
Indien de Hep C Ab-test positief/reactief is, zal er een Heb C Chiron RIBA test worden uitgevoerd. (om het resultaat te verifiëren)
Als je wat Noors kunt ontcijferen, heb ik die vraag daar al eens eerder gesteld :) http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/medical_gener...

Koen Speetjens (X)
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Jammer genoeg ken ik geen Noors ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leidt automatisch tot


Explanation:
Dit is zoals je de werkwoordsvorm "to reflex" zou kunnen vertalen.

–verb (used with object)
15. to subject to a reflex process.
16. to bend, turn, or fold back.
17. to arrange in a reflex system.
http://dictionary.reference.com/browse/reflex

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search