Sep 16, 2009 08:46
14 yrs ago
English term
floating support worker
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
hier ist eine Definition, aber wie heißt der deutsche Fachbegriff?
Vielen Dank im Voraus!
http://www.julianhousing.org/pages/about/float.html
Vielen Dank im Voraus!
http://www.julianhousing.org/pages/about/float.html
Proposed translations
(German)
Change log
Sep 16, 2009 10:32: Klaus Urban changed "Term asked" from "Floating Support Worker" to "floating support worker"
Proposed translations
18 days
Selected
begleitender Sozialdienst / Mitarbeiter im begleitenden Sozialdienst
vgl. Diskussionseintrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Gesundheits- und Krankenpflegehelfer/innen (im ambulanten Dienst)
Site map Works Jobs United Kingdom Physician - Moonlighters ...... Floating Support Worker · Internal Account / Sales Manager · Senior Structural Engineer ...... Gesundheits- und Krankenpflegehelfer/innen im ambulanten Dienst ..... Helfer (m/w) in der Produktion eines Fotolabors in Oldenburg ...
www.jobset.eu/site-map.html - Ähnlich
www.jobset.eu/site-map.html - Ähnlich
6 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
27
flexibler Betreuer
eine Idee
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
unabhängige Hilfskraft für den Sozialdienst (evtl. Sozialarbeiter)
I`d say
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
"Springer" im Sozialdienst
im Prinzip handelt es sich um einen Sozialmitarbeiter der als "Springer" fungiert, d.h. er wird seinen Fähigkeiten entsprechend und nur bedarfsweise vorübergehend dort eingesetzt wo er gerade gebraucht wird.
Discussion