Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teillage/bauteillage
Spanish translation:
posicionamiento de piezas/componentes
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Sep 18, 2009 19:34
14 yrs ago
German term
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Teillage/bauteillage
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
del softawe CATIA V5
Aparecen en forma de listado, sueltos (socorro).
Gracias por adelantado.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | posicionamiento de piezas/componentes |
Pedro Zimmer
|
| 3 | disposición parcial / disposición parcial de un elemento constructivo |
Walter Blass
|
Proposed translations
17 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
posicionamiento de piezas/componentes
Ya que es una enumeración de lo que hace un programa de diseño (cosa que ya había sospechado, por eso mi referencia a Autocad o similar), esta podría ser la respuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos de nuevo. Por contexto, selecciono tu respuesta."
22 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
disposición parcial / disposición parcial de un elemento constructivo
pueden ser comandos para pedir "renders" en pantalla
Discussion
http://www.muchocatia.es/Manuales/0901_Cin_JointRevolute.htm...