This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

CPN ( community psychiatric nurses

Italian translation: cpn

11:08 Oct 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: CPN ( community psychiatric nurses
esiste un esatto equivalente in Italia dal momento che non credo sia previsto un servizio del genere nei reparti psichiatria degli ospedali
Sonia Mazza
Italy
Local time: 02:18
Italian translation:cpn
Explanation:
http://www.enfermeriacomunitaria.org/documentos/bibliografia...

sono "infermieri di comunità" che lavorano prevalentemente a domicilio.
Dal momento che non esiste un corrispettivo, non lo tradurrei...
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cpn
Sabrina Becciu
2operatori psichiatrici di comunità
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
CPN
LuciaC

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cpn ( community psychiatric nurses
cpn


Explanation:
http://www.enfermeriacomunitaria.org/documentos/bibliografia...

sono "infermieri di comunità" che lavorano prevalentemente a domicilio.
Dal momento che non esiste un corrispettivo, non lo tradurrei...

Sabrina Becciu
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
31 mins
  -> grazie,Elena
agree  LuciaC: D'accordo con la tua proposta "inf. (psichiatrico) di comunità" (o domiciliare). Non sono d'accordo di lasciarlo in inglese, non vedo perché... :-)
1 hr
  -> grazie, Lucia. Ho proposto di non tradurlo perchè le figure professionali non sono equivalenti
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cpn ( community psychiatric nurses
operatori psichiatrici di comunità


Explanation:
Un'ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-10-02 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

O prarafrasando " operatori per comunità psichiatriche" in modo generale, anche se viene stravolto l'ordine inglese dei termini.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-10-02 11:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Per esempio: http://www.sipintegrazioni.it/DNN/Portals/0/OpComPsi.pdf

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: CPN

Reference information:
Non sono solo domiciliari, però, ma possono essere disponibili presso l'ambulatorio medico. Per interderci, community è inteso come "al di fuori dell'ospedale", 'di quartiere', in parole povere.

Community psychiatric nurses (CPNs)
A CPN sees people who are living in the community. This is most often in the person's own home but it can also be in clinics based, for example, in a GP's surgery.


    Reference: http://www.netdoctor.co.uk/diseases/depression/mentalhealthp...
LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search