Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кабельные пинцеты
English translation:
cable clamps
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 10:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2009 13:38
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
кабельные пинцеты
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
электротехника
Please, help translate the whole phrase: верхние кабельные пинцеты на вводных панелях вводного распределительного устройства Здания; верхние кабельные пинцеты сети электроснабжения системы освещения и светофоров, расположенные на вводных панелях ВРУ ТП-3 Паркинга. Thank you all!
Proposed translations
(English)
| 4 | cable clamps |
James McVay
|
| 3 | cable nippers |
ivannat
|
| 2 | Cable clips |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
3 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cable clamps
I think this is it, given the context. In a distribution box the various wires must be securely clamped in place. The pdf document at the second link has a diagram.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-06 03:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just realized the ТП-3 is a transformer. I still think "clamp" works in this context, though.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-06 03:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I just realized the ТП-3 is a transformer. I still think "clamp" works in this context, though.
Example sentence:
A cable clamp assembly for securing an electrical cable in an aperture of an electrical distribution panel, comprising: an electrical distribution panel housing including a wall with an aperture sized to accommodate an electrical cable; and . . . [etc.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
53 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cable clips
Maybe something like "Alligator clips" for temporary hookup of cables
Note from asker:
| Thanks! Could you help translate the whole phrase, please. I'm absolutely innocent in this field :-)) |
Something went wrong...