Oct 14, 2009 14:00
14 yrs ago
German term
Qatar
Qualité Et Ponctualité
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, French to Arabic, German to French
biokompatible
German to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
مقابل هذه العبارة باللغة العربية؟؟
"biokompatible Werkstoffe und die Einhaltung des Medizinprodukgesetzes gewährleisten dies."
"biokompatible Werkstoffe und die Einhaltung des Medizinprodukgesetzes gewährleisten dies."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | متوافق بيولوجيًا |
Mohamed Abdulmonem
|
| 4 | مواد فعالة قابلة للاندماج بيئيا أو الاتحاد مع البيئة |
Ahmad Maher Sandouk
|
Proposed translations
4 hrs
Mohamed Abdulmonem
Native in Arabic
From German and English into Arabic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
متوافق بيولوجيًا
يعني هذا المصطلح كون المادة متوافقة من الناحية البيولوجية أو الأحيائية ولا تسبب أية مضاعفات جراء عدم التوافق مع الأنسجة أو خلافه
Example sentence:
In den operationen muss biokompatible Weiche beuntzt werden, damit dopplete Schaede zu vermeiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
Ahmad Maher Sandouk
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Over 30 years of work experience
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to Arabic
مواد فعالة قابلة للاندماج بيئيا أو الاتحاد مع البيئة
مواد فعالة قابلة للاندماج بيئيا أو الاتحاد مع البيئة، إضافة إلى الإلتزام بقانون صناعة المواد الطبية
Reference comments
34 mins
Reference:
#
by SK Hahn - 2005
#
جزيئات نانو تستهدف خلايا السرطان فقط - .: كـل الـطـب :. AllTeb
- [ Translate this page ]
تلك الجزيئات تذوب بالماء و مقبولة حيويا ( biocompatible ) كما أنها مصممة بحيث لا ترتبط باى خلايا للجسم بشكل عشوائي . و يقول العلماء أن حمض الفوليك بجزيئات ...
alltebfamily.com/vb/showthread.php?p=16855 - Cached - Similar
???????
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-14 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_ar&q=biocompati...
by SK Hahn - 2005
#
جزيئات نانو تستهدف خلايا السرطان فقط - .: كـل الـطـب :. AllTeb
- [ Translate this page ]
تلك الجزيئات تذوب بالماء و مقبولة حيويا ( biocompatible ) كما أنها مصممة بحيث لا ترتبط باى خلايا للجسم بشكل عشوائي . و يقول العلماء أن حمض الفوليك بجزيئات ...
alltebfamily.com/vb/showthread.php?p=16855 - Cached - Similar
???????
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-14 14:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_ar&q=biocompati...
Something went wrong...