Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muros pañetados
English translation:
skim-plastered walls
Added to glossary by
Christine Walsh
Oct 15, 2009 00:33
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
muros pañetados
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El inmueble se entregará en obra gris, con las siguientes especificaciones: muros pañetados, estucados o masillados según sea el caso con todas sus anexidades, usos y servidumbre.
Muchas gracias por sus aportes
Muchas gracias por sus aportes
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | skim-plastered, stuccoed or puttied walls |
Christine Walsh
|
| 4 | poor quality plaster finish |
Emma Ratcliffe
|
Change log
Oct 15, 2009 01:08: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "muros pañetados, estucados o masillados" to "muros pañetados"
Oct 20, 2009 13:45: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Spanish term (edited):
muros pañetados, estucados o masillados
Selected
skim-plastered, stuccoed or puttied walls
http://www.diydoctor.org.uk/projects/skim.htm
Según el uso que tendrán
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-15 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Spanish Dictionary:
pañetar ÞA1 vt (Col) to skim … with plaster
Según el uso que tendrán
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-15 15:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Spanish Dictionary:
pañetar ÞA1 vt (Col) to skim … with plaster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
16 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
muros pañetados, estucados o masillados
poor quality plaster finish
1. pañetados - poor quality plaster finish
2. estucado - stucco work finish
3. masillado - mastic finish
2. estucado - stucco work finish
3. masillado - mastic finish
Something went wrong...