Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-version-of-the-truth objectives
Spanish translation:
única base de datos centralizada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-22 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2009 22:13
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
single-version-of-the-truth objectives
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
single-version-of-the-truth objectives
Contexto:
"Homegrown BI applications:
- Often drive additional support requirements in the long run.
- May violate de single-version-of-the-truth objectives for which every enterprise strives."
"Homegrown BI applications:
- Often drive additional support requirements in the long run.
- May violate de single-version-of-the-truth objectives for which every enterprise strives."
Proposed translations
+1
1 hr
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
única base de datos centralizada
In computerized business management, svot, or Single Version of the Truth, is a technical concept describing the data warehousing ideal of having either a single centralised database, or at least a distributed synchronised database, which stores all of an organisation's data in a consistent and non-redundant form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
objetivos de "versión única de la verdad"
Al menos es como yo lo veo. Es una traducción literal.
2 hrs
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los objetivos monolíticos / absolutos / unilaterales
Se refiere a objetivos o al credo corporativo enfocados sólo en una lectura unilateral de la realidad que conviene a los intereses de la empresa.
Y lo que dice es que ese programa puede entrar en conflicto o contravenir esos objetivos unilaterales o absolutos... etc.
Suerte.
Y lo que dice es que ese programa puede entrar en conflicto o contravenir esos objetivos unilaterales o absolutos... etc.
Suerte.
Something went wrong...