Portuguese to German Art/Literary Tourism & Travel

"Alcoutim parece deserta. Aos poucos descobrimos pessoas, ouvimos vozes, mas na verdade há um incómodo silêncio. Do outro lado do rio, em Sanlucar del Guadiana, Espanha, a luz branca sobressai debaixo de um céu estrelar pouco visto nas grandes cidades, enquanto as luzes de tom amarelo de Alcoutim clamam por olhares, que invariavelmente são atraídos para terras espanholas. A melancolia reina em terras portuguesas e é com esse estado de espírito que vamos para a cama. Lá fora, as marés do Rio Guadiana embalam o nosso sono…"
Bin dankbar für jede poetische Lösung dieses Übersetzungsproblems :-)