Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
收執聯
English translation:
receipt (stub)
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Nov 1, 2009 04:59
14 yrs ago
17 viewers *
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
收執聯
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is the subtitle of a document, the main title of which is 97年度綜合所得稅電子結算.
I've seen this term translated as "remittance", but that doesn't seem to make sense in this context. Any help would be greatly appreciated--thank you in advance!
I've seen this term translated as "remittance", but that doesn't seem to make sense in this context. Any help would be greatly appreciated--thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | receipt (stub) |
karcsy
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
receipt (stub)
[DOC] 編號: - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
存根聯：由填發單位存查（保存五年）. I. Counterfoil：(Kept for Five Years by Controller ... 收執聯：由繳款人或單位收執. II. Receipt：(Kept by Payee) Date: ...
www.dali.tcc.edu.tw/fund/D&D/表格下載/繳款證明書(完稿).doc - Similar
Stub短句翻译_例句_爱词霸句库 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Cheque stub, counterfoil. 票根. 来源：词友最后更新：2007-04-24 收藏 编辑 历史 举报 .... Pay stub：Basically a receipt for record-keeping. ... 收执发票或发票存根联的单位，要如实填写税务机关发出的发票情况核对卡，并按期报回。 ...
dj.iciba.com/search?s=Stub&more=1 - Cached - Similar
[DOC] 學校基金會助學申請作業流程 每學期開學發放助學金程序 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
2009年4月29日 ... School Certificate of Student payment. 收執聯：由繳款人或單位收執. receipt stub: it is kept by the payor or the authority for storage ...
www.tlsh.ylc.edu.tw/include/love/Davie2009042.doc - Similar
Invoice just like a checkbook, the invoice is your 收執聯 (receipt stub) & the part hat is reatined by issuer is called 存根聯 (counterfoil)
存根聯：由填發單位存查（保存五年）. I. Counterfoil：(Kept for Five Years by Controller ... 收執聯：由繳款人或單位收執. II. Receipt：(Kept by Payee) Date: ...
www.dali.tcc.edu.tw/fund/D&D/表格下載/繳款證明書(完稿).doc - Similar
Stub短句翻译_例句_爱词霸句库 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]Cheque stub, counterfoil. 票根. 来源：词友最后更新：2007-04-24 收藏 编辑 历史 举报 .... Pay stub：Basically a receipt for record-keeping. ... 收执发票或发票存根联的单位，要如实填写税务机关发出的发票情况核对卡，并按期报回。 ...
dj.iciba.com/search?s=Stub&more=1 - Cached - Similar
[DOC] 學校基金會助學申請作業流程 每學期開學發放助學金程序 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
2009年4月29日 ... School Certificate of Student payment. 收執聯：由繳款人或單位收執. receipt stub: it is kept by the payor or the authority for storage ...
www.tlsh.ylc.edu.tw/include/love/Davie2009042.doc - Similar
Invoice just like a checkbook, the invoice is your 收執聯 (receipt stub) & the part hat is reatined by issuer is called 存根聯 (counterfoil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...