Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vordach
Arabic translation:
مظلة المدخل / غطاء باب المنزل
Added to glossary by
Alami
Nov 14, 2009 16:22
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Vordach
German to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
قاموس شراجله يقترح كلمة مظلة، لكني أعتقد أن الترجمة غير مناسبة في هذا السياق. هل هناك من مصطلح دقيق لهذه القطعة التي تغطي باب المنزل باللغة العربية؟ شكراً مسبقاً لتوضيحاتكم
http://www.vordach-shop.de/
http://www.vordach-shop.de/
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مظلة المدخل |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مظلة المدخل
هلا علمي..
هي بالفعل المظلة الواقية التي تغطي مدخل المنزل.
مظلة المدخل / مظلة باب المنزل / غطاء باب المنزل
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-11-16 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مصطلح آخر مشهور في مصر، وهو "تندة". لا أدري صراحة ما إذا كان هذا المصطلح مستخدمًا في الدول العربية الشقيقة.
هي بالفعل المظلة الواقية التي تغطي مدخل المنزل.
مظلة المدخل / مظلة باب المنزل / غطاء باب المنزل
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-11-16 20:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
هناك مصطلح آخر مشهور في مصر، وهو "تندة". لا أدري صراحة ما إذا كان هذا المصطلح مستخدمًا في الدول العربية الشقيقة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أهلاً أخ حسب الله، شكراً جزيلاً لمساهمتك القيمة"
Something went wrong...